بوداود عمير
تفاجأ الوسط الثقافي البارحة صباحا بوفاة الكاتب و المترجم بوداود عمير إثر حادث سير صدمته سيارة وهو يهم بدخول متجر على الساعة 7.30صباحا بمدينة عين الصفراء عن عمر ناهز 64 سنة و كانت صفحة الصديق بوداود عمير على الفيسبوك جسرا ثقافيا عالميا يربطنا بكل ما يحدث في العالم من مستجدات ثقافية، ترجمات كتب ، حوارات مع كتاب عالميين فكان ينقل لنا من المواقع والمجلات العالمية ما يراه مناسبا فيترجمه فكانت صفحته على مدار سنوات مصدرا للأخبار الثقافية ينتقي منها الإعلاميون المادة الثقافية لصفحاتهم الثقافية وكان الرجل متواضعا ، رغم البيئة الصحراوية الصعبة التي يعيش فيها ” عين الصفراء ” إلا أنه كان يشع على العالم بثفافته و انضباطه ومثابرته دون كلل أو ملل ..
و هذه سيرة المرحوم الكاتب المترجم بوداود عمير رحمه الله و أسكنه فسيح جناته التي أشار إليها الإعلامي الصديق عبد العالي مزغيش في صفحته …
– كاتب ومترجم، من مواليد 1960 بمدينة العين الصفراء ولاية النعامة.
– كتب العديد من المقالات الثقافية المتنوّعة في الصحف والمجلات الجزائرية والعربية.
يكتب مقالا شهريا في مجلة “ومضات أمل” المجلة الثقافية الدولية، وعمودا أسبوعيا في صحيفة الخبر؛ كما يساهم بمقالاته في الملفات الثقافية المقترحة من طرف ملحق “الكراس الثقافي” لجريدة النصر، و”النادي الأدبي” لجريدة الجمهورية، والملحق الفكري الشهري “أوراق” التابع لجريدة الجمهورية.
مؤلفاته وترجماته:
– صدرت له مجموعة قصصية تحت عنوان “صوب البحر”، عن دار الكلمة للنشر سنة 2016.
– كتاب جماعي، تحت عنوان: “الحراك الجزائري، كتابة لنحت مسالك النور” عن دار الألمعية، الجزائر (2021).
– كتاب يحمل عنوان: “خليفة بن عمارة، الباحث المتخصص في تاريخ الجنوب الغربي الجزائري” عن دار “الوطن اليوم” الجزائر (2023).
– مجموعة قصصية تحمل عنوان : “نزق”، عن دار الأمير للنشر بفرنسا (2023).
– كتاب يحمل عنوان: “مخلوف عامر، الناقد الأدبي” عن دار “الوطن اليوم” الجزائر (2023).
ترجماته:
– لمحة تاريخية عن الجنوب الغربي الجزائري، للمؤرخ خليفة بن عمارة، دار جودي للنشر وهران (2008).
– كتاب النسب الشريف، للمؤرخ خليفة بن عمارة، دار الجودي للنشر وهران (2009) .
– سيدي الشيخ، شخصية خارقة للعادة، للمؤرخ خليفة بن عمارة، دار الجودي للنشر وهران (2011).
– قصص مترجمة لايزابيل ايبرهارت، دار القدس العربي وهران (2011) .
– تاريخ الجنوب الغربي الجزائري، للمؤرخ خليفة بن عمارة، دار القدس العربي (2013).
– كتاب “ديسمبر 1960 بوهران” للمجاهد محمد فريحة، دار القدس العربي (2013).
– “ياسمينة وقصص أخرى” لإيزابيل إيبرهارت، مجموعة قصصية، صدرت في كتاب عن مجلة الدوحة القطرية (2015).
– ديوان “صديقتي القيثارة” للشاعرة والإعلامية الراحلة صافية كتو، دار الوطن اليوم، الجزائر (2017).
– رواية “ليندة”، للكاتب محيي الدين بريزيني، دار النظر للنشر، الجزائر (2018).
– “الملعقة وأشياء أخرى بسيطة ” مذكرات من الأغواط، للشاعر والمؤرخ لزهاري لبتر، صدرت عن دار الحبر (2022).
برحيل الكاتب والمترجم بوادود عمير سيترك فراغا في قلوب اسرته ومحبيه و في الوسط الثقافي الذي كان نجمه بامتياز فأسأل الله العظيم رب العرش العظيم أن يغفر له و يرحمه عدد خلقه ورضا نفسه وزنة عرشه ومداد كلماته.
