Dadok Dadok(A Gentle Pat)
A tall dahlia by the garden yard sways in the force of a typhoon.
The slender vine of a morning glory climbs upward, gently wrapping it in an embrace.
And so, today again, the Earth does not collapse because of you.
Turning and revolving, it walks on upright and steadfast.
다독다독
마당가 다알리아 큰 키가 태풍에 흔들립니다
나팔꽃 가는 줄기가 다독다독 감싸안고 올라갑니다
오늘도 지구는 네가 있어 쓰러지지 않고
공전 자전, 꼿꼿이 걸어갑니다
A Universe in Bloom
Through my kitchen window, I see the man across the way
watering his flowerpots every morning, wearing only a sleeveless shirt.
While doing the dishes, I pause and meet the eyes of those flowers—
Now I understand that they have blossomed through those unseen hands
that water them and nourish them with care.
The air I breathe, a baby’s eyes filled with laughter,
the pebbles I encounter along the road, the green trees deep in the forest,
the glistening scales of salmon shimmering in the flowing river,
the wings of the great swans traveling 3,400 kilometers
to and from the Kamchatka Peninsula in Siberia—
all have been touched by an unseen hand.
And so, once again today, the universe blooms.
꽃피는 우주에
부엌창문으로 비스듬히 보이는 건너집 남자
런닝셔츠 바람으로 아침마다 화분에 물을 준다
설거지하다 말고 내가 눈 맞추는 저 꽃들
물 주고 거름 주는
보이지 않는 저 손길로 피어난 것이구나
내가 숨쉬는 공기 웃는 아기 눈동자
길에서 만나는 자갈돌, 숲의 푸른 나무들
흘러가는 강줄기속 반짝이는 연어비늘
시베리아 캄차카반도까지 삼천 사백 킬로미터
오고 가는 큰고니의 날개
보이지 않는 손길 있어
오늘도 우주는 꽃핀다
