Translation by: Anna Ferriero
Chi ti ha fatto entrare nel mio mondo,
una bella bugia?
Chi ti ha vestito di domande allettanti,
ti ha scatenato in una tempesta
finché non sei diventato un appuntamento
disteso sulla mia palpebra,
appesantite dalla mancanza di sonno,
il mio bambino dalle guance rosee?
Come può il tuo volto essere all’altezza del sole,
tu che sei il peccato altrui?
Quando ruggisci nel loro silenzio
e loro mostrano le zanne della loro bontà.
Fai scorrere lacrime per le mie strade,
scali la mia pace
con un trucco leggero e ambizioso.
Ti infili nella ferita
così il dolore dentro di te raggiunge il suo apice,
le tue stesse vene tagliano le proprie arterie,
piangi carboni ardenti,
ti nascondi nel mio silenzio,
sperando che ti dia un viticcio
reciso dai sospiri
______________________________________________________.
عزيزي الكاتب الكريم،
لضمان سهولة الوصول إلى مقالاتك ضمن آلاف المواد المنشورة في أرشيف المجلة، نعتمد نظاماً ذكياً يتعرف على هوية الكاتب من خلال “بصمة الاسم الثابتة” التي تُسجل تلقائياً مع أول مقال لك.
نرجو التكرم بالاعتماد الدقيق للشكل الذي يُكتب به اسمك (الظاهر أسفل صفحة مقالك)، وتجنب أي تعديل أو تبديل فيه عند إرسال أي مقال جديد؛ لئلا يفقد النظام القدرة على ربط مقالاتك ببعضها.
دمتم مبدعين، ومع وافر الاحترام والتقدير.
Muhammad al-Gheddafi Masoud