سيرة ذاتية
ولدت نيجار عارف عام 1993 في 20 يناير في أذربيجان. درست في الجامعة التربوية الحكومية الأذربيجانية في كلية اللغة الإنجليزية في 2010-2014 وتخرجت من “مدرسة الكتاب الشباب الثالثة” في “اتحاد الكتاب الأذربيجانيين” في 2016-2017. نيجار عارف عضو في “اتحاد الكتاب الأذربيجانيين” و “الاتحاد العالمي للكتاب الأتراك الشباب” و “اتحاد الكتاب الدوليين في قيرغيزستان” و “اتحاد كتاب آسيا الوسطى” و “المنتدى الدولي للإبداع والإنسانية” في المغرب و “اتحاد كتاب أمريكا الشمالية”.
حصلت على المنحة الرئاسية لإنجازاتها في الشعر عام 2024.
نشر أحد كتبها “غرفة الذكريات” في إيران باللغة العربية ABC ، وآخر “مطر الإنسان” باللغة الأذربيجانية في باكو. ترجمت قصائدها جزئيا إلى الإنجليزية والتركية والروسية والفارسية والصينية والإيتالية والبرتغالية والجبل الأسود والإسبانية والعربية والهندية والأردية ونشرت في بلدان مختلفة. شاركت في “IV LIFT – مهرجان المهرجانات الأدبي الأوراسي” الذي أقيم في باكو عام 2019 و “30 مهرجان Internacional De Poesia De Medillin” في عام 2020 الذي أقيم في كولومبيا ، و “مهرجان باناروما الأدبي الدولي 2020″ في الهند على منصة عبر الإنترنت و ” مهرجان العيون الدولي الثامن للشعر وحوار ثقافي مع شعراء من القارات الخمس” في المغرب عام 2024 ، “مهرجان الشعر الدولي السادس عشر في أوزبكستان” في عام 2024. تم منح نيجار عارف بحضور الرئيس في أذربيجان. كما شاركت في مشروع “رحلة الكلمات في أوروبا” ، و “100 شاعر حول العالم من أجل الحب” و “الاجتماع الافتراضي العالمي الرابع للشاعر 2020” وما إلى ذلك …
1. مطر البشر
ها هي المدينة ،
ينطلق الناس ويغادرون …
ها هي الثلوج والأمطار ،
غسل آثار أقدامهم …
حتى الشمس تشرق كل صباح ،
تهب الرياح وأنيقة
لا شيء يمكن أن يزيل هؤلاء ،
لا شيء يمكن تغييره …
الناس يمتصون ذاكرتها
من وجهه البوكي.
يجلبون ألوانهم بأنفسهم
إبقاء المدينة شاحبة.
كل مكان ممل ،
كل شيء يتحول إلى حكاية رمادية.
الناس يمطرون ويسقط المطر من أعينهم
في كل يوم
وأولئك الذين يبتللون في قلب هذه المدينة
من لا يستطيع الهروب
البشر يمطرون القطط ،
سيارات الإسعاف تدور مثل المظلات
تحت قطرات المرضى…
إما الليالي أو الظهيرة
يتذبذب من منازلهم.
العالم كله يسقط من مكانه
ويسقط …
يوما بعد يوم ، أسبوعا بعد أسبوع
تصبح الشوارع فارغة
الطرق والمقاهي ترى النهاية.
أكتاف المحلات الثقيلة
سوف تنحني …
المباني الضخمة والمنازل الصغيرة
بين ذراعي المدينة
إختلاس النظر بخوف في العمق العاري
التي تتوقف عن العمل في القرى ، وتسافر إلى البلدان
الأشجار الوحيدة تشعر بالملل
الزهور والطيور والمروج
من أقدام هذه المدينة المتربة
مفقود الرجل
من تعرف؟
قد تكون بلغاتهم الخاصة
حتى أنهم السكك الحديدية
هذا الحجر الصحي اللعين والمضايق.
الآن نحن نعرف يا أمي
المدن والبلدان
يمكن أن تصاب أيضا بالأمراض …
ماذا يمكنني أن أقول؟
لا تقلق،
كل شيء سيكون على ما يرام.
هناك آمال
التي تسحب حتى شعر هذه المدينة …
هناك أحلامنا نضع يدينا على جبهته
للتحقق من الحرارة …
ربما وجدنا أفضل علاج يا أمي ،
الحب هو أفضل نقش
كما قلت دائما …
2. الريح
يا رياح ، تطرق من الباب إلى الباب ،
هو هذا الباب الوحيد الذي تبحث عنه ،
هل هذا يكفي لك؟
أين هم الآن ،
تلك الأبواب المفتوحة
من أيام الصيف الحارة المشمسة؟
أين أولئك الذين أحبوك ،
لتناول العشاء مع والراحة.
الذين سعدوا ذات مرة بالترحيب بكم
ومعاملتك كضيف لهم؟
يا رياح ، تطرق من الباب إلى الباب ،
أين عشاقك الآن؟
الآن تحول الطقس إلى الشتاء ،
هل تحولوا إلى البرد أيضا؟
لا تقرق يا عزيزتي ، لا تطرق ،
لا أحد يفتح بابه ،
لن ينظر إليك أحد ولا يدعوك ،
لا أكثر.
من ، أسأل ، الآن تغيرت الأحوال الجوية ،
هل ستتصل بك على الإطلاق؟
جيد ، اذهب.
ما عليك سوى التجول في هذه الشوارع الرمادية الباهتة
وكسر الأشجار الجافة في غضب.
فقط انتظر حتى يتحول الشتاء إلى الصيف وأصدقائك ،
عزيزتي الرياح ، مع الشمس ، ستنمو مرة أخرى.
1. Humans’ rain
Here is the city,
people break out and leave…
Here are the snows and rains,
washing their footprints…
Even the sun shines in every morning,
Winds blow and sleek
Nothing can remove those ,
Nothing can be changed…
People soak up to its memory
from its pocky face.
They fetch their colors with themselves
keeping the city pale.
Everywhere is dull,
Everything turns to a grey tale.
People rain and rain falls from their eyes
in every single day
And those getting wet in the heart of this city
who can’t run away
Humans are raining cats and dogs,
Ambulances revolve like the umbrellas
under the sick drops…
Either the nights or the noons
wobble from their homes.
The whole world tumble from its place
and falls…
Day by day, week by week
Streets become empty
The roads, cafes see the end.
The shoulders of the heavy shops
are going to bend…
The huge buildings, the small houses
between the city’s arms
peeping out with fear at the naked depth
that idles in the villages, travels to the countries
Lonely trees are getting bored
The flowers, birds and meadows
from the dusty feet of this city
missing of the man
Who knows?
May be in their own languages
they even rail
this damn, teasing quarantine.
Now we know, mom
Cities and countries
can also catch the diseases…
What can i say?
Don’t worry,
everything will be okay.
There are hopes
that draw out till the hair of this city…
There are our dreams putting the hands to its forehead
to check the heat…
May be we found the best treatment, mom,
Love is the best engraftment
as you always said…
2. The Wind
Hey wind, knocking door to door,
is that one door you’re looking for,
is that enough for you?
Where are they now,
those open doors
from the hot, sunny days of summer?
Where are those that loved you,
to dine with and to rest;
who once were pleased to welcome you
and treat you as their guest?
Hey wind, knocking door to door,
where are your lovers now?
Now the weather’s turned to winter,
have they turned cold as well?
Don’t knock, my dear, don’t knock,
no one’s opening their door,
no one will look out for you, nor call on you,
no more.
Who, I ask, now the weathers changed,
would call on you at all?
Go dear, go.
Just wander round these dull grey streets
and break dry trees in anger;
just wait as winter turns to summer and your friends,
dear wind, with the sun, will grow again once more.
