أدب عالمي
أنا آدم (من الشعر الإندونيسي) – سباردي جوكو دامونو – ترجمة: سالم بارباع

من أنت
أنا آدم
الذي أكل التفاحة؛
آدم الذي صار بغتة بصيرًا على نفسه
مشدوهًا وخجلًا من نفسه
أنا آدم العارف بأمور الخير والشر،
مقترفًا الخطيئة تلو الأخرى؛
آدم المتشكك من نفسه دومًا
والذي صار يواري وجهه.
ما أنا إلا آدم المتخبط في شَرَك الزمان والمكان،
ومن الحقيق لا نجدة:
الفردوس ضائع؛
من ريبتي وقلقي المفرطين.
أنا آدم
الذي سمع من ربه:
الوداع.



