القصيدة 1
إذا كان الجو مظلما
بقلم بارباروس إيردلمن
افترقنا فجأة، حبيبي
ذهني منك
هل أنت وحدك؟
هل أنت غير سعيد؟
هل تفتقدني؟
ماذا تريد من العالم الخارجي؟
فقط همس
إذا كان دافئا،
الريح، البرودة، المطر
إذا كنت تشعر بالبرد، الشمس
إذا كانت الليالي مظلمة،
ضوء قمر ساطع
أي شيء تريده
من العالم الآخر
يمكنني إرسالها فورا
القصيدة 2
كم يكلف ذلك؟
بقلم بارباروس إيردلمن
سألت في سوق التجريد
من أجل ابتسامة
قالوا إنه لا يمكنك العثور على ذلك
ليس موسم ذلك
هل هناك ضحك؟
مستحيل، فهي غير متاحة جدا
من فقدها
لكي تجدها
كم يكلف الحب؟
عمرها الافتراضي قصير
إنه قابل للتلف لفترة طويلة
لا نضعها على المنضدة
ماذا لدينا في هذا الموسم؟
تملق ومدح
أكاذيب، افتراء، احتيال
إهانة، لعنة، ازدراء
جميعها جديدة وسهلة
وفيرة في أربعة فصول…
Poem 1
If it’s dark
By Barbaros İrdelmen
We parted suddenly, my love
my mind is on you
Are you alone?
Are you unhappy?
Do you miss me?
What do you want from the world beyond?
Just whisper
If it’s warm,
wind, coolness, rain
If you’re cold, the sun
If the nights are dark,
a bright moonlight
whatever you want
from the other world
I can send it right away
Poem 2
How much does it cost?
By Barbaros İrdelmen
I asked in the abstract market
For a smile
You cannot find, they said
It’s not a season for it
Is there a laughter?
No way, it is too unavailable
Who lost it
So that you can find it
How much does love cost?
Its lifespan is short
It’s so perishable, for a long while
We don’t put them on the counter
What do we have in this season?
Ass-kissing, flattery
Lies, slander, fraudulency
Insult, curse, disdain
All of them are both fresh and easy
Abundant in four seasons…
