لأعيش أكثر✍️ الدكتور/ أحمد يحيى القيسي-السعودية – ترجمة:مصطفى عبدالملك الصميدي -اليمن

أفكر أن أكون وحيدا

أن أموت وحيدا كنسرٍ

لا يريد أن ينعيه أحد

لا أحب قراءة صفحات التعازي

والتمنيات بالصبر والسلوان

ولا أحب أن يكون اسمي هناك

***

لا أفكر في الموت على سرير،

ولا على نقالة المستشفى

لا أحب أن اسمع الطبيب

وهو يتحدث عني بحسرة مزيفة

” وصل متأخراً “

***

أفكر أن أموت بداخل لوحة لِفان جوخ،

وأكون واحدا من ألوانها..

أن أتلاشى كرسالة نصية لم يستقبلها أحد،

أن أذوب كقطعة سكر في فم طفل حرمه

الجوع من التفكير في الحلوى

***

لا أفكر أن يُخبَّأ جسدي في قبر

تفضح شاهدته أمري..

أريد أن أغدو مائدة مجانية لمخالب الطيور،

ولا بأس أن يكتب طلاب الطب واجباتهم

على هذه المائدة

***

سأتناثر في شرايين الحياة،

وسأمنح المحتاجين للأعضاء فاكهة لذيذة

لأعيش بداخلهم أكثر من حياة

وسأعيش أكثر مما تحلم به ديدان المقابر

To Live Longer

Translated by Mustafa Abdulmalek Al-Sumaidi

I linger in thought over being alone,

Dying unlamented like an eagle, forlorn.

I do not like reading pages of condolence,

Nor heartfelt wishes for comfort and patience,

Nor do I like my name printed there.

I never think of dying on a bed

Nor upon a hospital stretcher

I don’t even like hearing a doctor speak

With feigned regret:” [He] arrived late”

I think of dying within a Van Gogh painting,

Where I can be seen starry—

Vanishing, a message received by none,

Melting like a sugar lump on the tongue

Of a child whose hunger denies even

 The thought of candy.

I never envision my body in a tomb,

Whose stone reveals where I lie

I would rather become

An open feast for birds’ talons,

And never mind if medical students

Inscribed their assignments upon.

I will circulate through life’s arteries and veins

Offering those in need of organs a luscious fruit

To live within their recesses for more than one life,

And longer than graveworms could ever dream.