حقيقة : غيودلوين بروكس – ترجمة : سالم الياس مدالو

اذا ما جاءت الشمس
كيف نرحب بها
هل نخافها
هل نخافها
بعد كل هذا الفصل
الطويل المصحوب
بالظل وبالرغم اننا
بكينا وصلينا
طوال الليل لسنوات
فماذا لو استيقظنا
ذات صباح
متلاليء وامض
لنسمع طرقات عنيفة
بمفاصل يدين
قويتين على الباب
الا تقشعر اجسادنا
ونهرب الى ملجانا
العزيز السميك
بضبابه المالوف
حلو ولذيذ
وهل هوحلو لذيذ النوم
في برودة ونحس
بهما دفئا فيما الظلام
يتدلى ثقيلا وكثيفا
على العيون .
غويندولين بروكس – 1917 – 2000 –
شاعرة ومعلمة امريكية غالبا ما تناولت في اعمالها الاحتفالات الشخصية
ومعاناة عامة الناس في مجتمعها حازت على جائزة بوليتزر للشعر في عام
1950 – عن ديوانها – اني الين – ما جعلها اول امريكية من اصل افريقي تحصل
على هذه الجائزة وخلال مسيرتها الحافلة بالانتاج نالت بروكس العديد من
الاوسمة اقامت الشاعرة في شيكاغو طوال حياتها وعينت شاعر البلاط الملكي
لولاية الينوي عام 1968 – وهو المنصب الذي شغلته حتى وفاتها وهي اول
امريكية من اصل افريقي تنضم الى الاكاديمية الامريكية للاداب والفنون ز
ومن اعمالها – رائع حقا – اغنية الفناء الامامي -غروب الشمس في المدينة
مبنى مطبخ صغير – اكلو الفاصوليا – الام – الوقوع في الحب وغيرها .





