أدب عالمي
الشتاء – جيمي سانتياغو باكا -ترجمة :عونى سيف ، القاهرة

.
يرمي درعه الأبيض العظيم
على الأرض،
كسر الأذرع الرقيقة من الأغصان الملتوية،
عواء
على الجانب الشمالي من الحياة.
ضحك جهورى الحنجرة.
بسببه
علينا أن نبيع الماشية.
هذا الثلج المتعلق بالقش،
بعد أن عاش حياته كلها
في غضون أسابيع قليلة،
بطيء ومتأمل يمشي بعيدا.
سحب درع النهر الفضي
أسفل الفروع
وعلى الأرض،
يستمر في المشي ببطء
حتى الموت
بشجاعة.



