انشودة الخريف – قصيدة للشاعر الامريكي هنري ابي/ترجمة سالم الياس مدالو

ما اجمل والطف
هذا اليوم
يا حبيبتي في
في دروب هذه
الحديقة وجوه
ازهار الداليا
اليائسة ترفع
صوب الشمس
والحنطة بحقولها
السوداء والشعير
الذي كان بهيا
ذات يوم ومنجل
الحاصد الالاء
بايقاعه الضارب
فانظري انظري الى
العنب والى بقية
الثمار والتي
بحيويتها هذا
الخريف اصبح
متوجا بتاجه
الاحمر ملكا
على عرش
الفناء والتلاشي
فتعالي تعالي
معي حبيبتي
الى اشجار التفاح
في البستان
فلا تنين يحرسها
والكمثرى الذهبية
ها اني ارفعها
الى شفتيك
كعش للطيور
التي غادرت
الى الجنوب
اما الكستناء
فقد تفتحت
ببرودة الصقيع
في لحظة فرح وفي
الليلة الماضية سمعت
صوت العاصفة
وصوت اغصان اشجار
الصنوبر تتشابك
بفعل الريح وسمعت
هدير امواج البحر
والسماء سمعتها
تبكي مطلقة
بظلها الكئيب
على البحر
و عاصفة هوجاء
اشبه بروح يائسة
تقف على الشاطيء
تذرف الدموع
مع المطر الحزين
وتندب وتحزن
على الذي
لم يتحقق ابدا.
هنري ابي – 1842 – 1911 –
كان هنري ابي شاعرا امريكيا اشتهر بصفة خاصة بقصيدته – ماذا نزرع حين نزرع شجرة ولد الشاعر في مدينة نيويورك والتحق بكاديميةكينغستون وبمعد دلهي -نيويورك -ومن ثم معهد هندسون في مقاطعة كولومبيا في عام 1862 نشر ديوان شعري صغير بعنوان – احلام مايو – وديوان شعري اخر بعنوان رالف وقصائد اخرى في عام – 1866 اصبح ابي عضوا في مجموعة – بفاف -والتي ضمت نخبة من الادباء والمثقفين مثل والت وايتمان وتوماس ناست وتشارلس فارار براون والذين كانو يرتادون قبو مقهى بفاف



