الشجرة المقدّسة/Emilia Otello-ترجمة ماري البطلي

في هذه
الرقعة الصغيرة من الأرض
حيث تحيا
السيوف مخضَّبة بالدماء
وتتمايل في رقصةٍ ثمِلة
مستعيدة
ذكرى زمن من الحرب
لِمَن
سيكون النصر المجيد؟
لا مهزومين ولا منتصرين
نزاع قديم وشتات
والشجرة
المقدسة التي تُكرس إيمانها
تُعلن هزيمتها
تُقتلع البراعم
وتُوارى أجمل الزهور
في الثرى
توقًا إلى الكراهية والانتقام
يا لطُهر أرضك
أيها المسافرون
بلا وجهة
لماذا تزرعون ثمارًا مُرّة؟
كونوا كأوراق
متعددة الألوان
وتشبثوا بأغصانها
وشكلوا تاجًا وارفًا كثيفًا
لا يهم الشكل ولا الألوان
ارتشفوا النسغ المحيي
من الشجرة المقدسة
أنتم أبناء الجذر الواحد
فاقطفوا أعذب
الثمار
تعصر الرمانةُ عصيرها
لتغذي أبناءها
ها هي شجرة اللوز تُزهر الآن:
تأمّلوا جمالها
الورقة أختكم
والغُصن أخوكم
ستنمو شجرة
الكرز إلى جوار
شجرة الكمثرى
وتتشابك الأغصان
في عُقدة سلام
افتحوا الفُلك
وأودِعوا فيه العالمَين
اعصروا الآن زيتًا مُقدَّسًا
لتمسحوا به الأرض
المفروشة بأوراق الزيتون



