Snowy Night
Stars dive down to earth.
When was that moment?
Through the cracked seams of stone,
sometimes,
onto leaves brushed by winter’s chill
before turning to fallen foliage,
or seeping into an extra knot of wood,
breathing out the scent of trees
Thus, the falling, gathering starlight
washes away the darkness of desire,
laying white gauze
over every tender, countless sprout
눈 내리는 밤
별들이 지상으로 숨비질＊한다.
그때가 언제였을까
금이 간 바위틈 새이로
더러는
낙엽이 되지 못하여 동해 입은 낭섶＊ 우로
또는
덧난 옹이로 스미며 침향으로 날리는
그렇게
나려 쌓이는 별빛은
물욕의 어둠을 씻고
수만의 아지마다 흰 깁을
내려 놓는다
＊숨비질; ᄌᆞᆷ녜(해녀)가 바다에서 작업하는 행위
＊낭섶; 나뭇잎의 제주어
