مع بداية العام،
نخلع أحذيتنا—
الأرض مقدسة،
جُرحتُ من كثرة الأسماء.
من أنفاس الصحاري
إلى صبر أشجار الزيتون،
العالم يهمس:
كفى من الانقسام.
يا عام جديد،
علّمنا فنّ الرد:
العودة إلى الوجه البشري،
حتى نتمكن من التعرف على بعضنا البعض
ما وراء الخوف واللافتات.
ليكن السلام
ليس شعاراً،
لكنها لفتة يومية—
خبز مشترك،
جرحٌ يُصغى إليه.
لقد خُلقنا من نفس واحد،
وإلى تلك الأنفاس نعود،
تختلف في مساراتها،
متساوون في الكرامة.
At the gate of the year,
we remove our shoes—
the earth is sacred,
wounded by too many names.
From the breath of deserts
to the patience of olive trees,
the world whispers:
enough of division.
O New Year,
teach us the art of return:
return to the human face,
so we may recognize one another
beyond fear and banners.
Let peace be
not a slogan,
but a daily gesture—
bread shared,
a wound listened to.
We were made from one breath,
and to that breath we return,
different in paths,
equal in dignity.
