What flower ever blooms without swaying?
Every beautiful flower in this world
has bloomed while swaying,
has straightened its stem while swaying.
What love ever journeys on without being shaken?
What flower ever blooms without being drenched?
Every radiant flower in this world
has bloomed while being soaked again and again,
has warmly opened its petals in the wind and rain.
What life ever goes on without being drenched?
흔들리며 피는 꽃
흔들리지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴
이 세상 그 어떤 아름다운 꽃들도
다 흔들리면서 피었나니
흔들리면서 줄기를 곧게 세웠나니
흔들리지 않고 가는 사랑이 어디 있으랴
젖지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴
이 세상 그 어떤 빛나는 꽃들도
다 젖으며 젖으며 피었나니
바람과 비에 젖으며 꽃잎 따뜻하게 피웠나니
젖지 않고 가는 삶이 어디 있으랴
