أدب عالمي
“أنا الكلمة التي يقولها البشر” (بيتر ريدقروف) – ترجمة: علي الضويلع
(بيتر ريدقروف) [١٩٣٢م-٢٠٠٣م]، شاعر بريطاني، كتب العديد من الأعمال النثرية والشعرية والمسرحيات برفقة زوجته الثانية (پينولپي شتلر).
[١]كنت قهرًا منجذبًا إليها؛وحدها الهاوية بوسعها أن تمارس جاذبية كهذه.[٢]تلبثت تحت شجرة طلح، مشعلةً سيجارة؛لا يزال على الماء علامتنا عليه.[٣]قالتلي: في الليل، يتنفس وقت العيش؛واغتسلنا في الظلمة التامة.[٤]أكان ذاك زئير الليوث من هذا البعد،أو أنه صوت الغيوم وهي ترتحل؟[٥]حينما تنحني امرأة حامل باتجاه إله الخضب،وينحني الجنين كما فعلتْ، داخل المعبد.[٦]وهكذا خرجت ومشيت حول البحيرة مجددًا،حتى أصغي إلى السماء؛ والرعد الذي يقتربطابعاً آثار مخالبه عبر الماء.




