قراءة متعددة المناهج في قصة “قلب البرد” للقاصة أميرة صارم/عبد الغفور مغوار-المغرب
قلب البرد: سردية الخفاء وسؤال الاعتراف

النص
قلب البرد
كان البيت الكبير يقف على تخوم الحي القديم كجسد مترهل أثقلته السنون، تتوزع غرفه على طابقين، وتعلوه سقوف مرتفعة يخيل للناظر إليها أنها تبتلع كل صوت يعلو فيها، حتى الأنفاس ذاتها كانت تضيع بين تلك الجدران البيضاء المتشققة قليلا من أعلى، حيث ترك الزمن بصماته على الجص العتيق كأثر لأصابع غريبة مرت من هنا ذات يوم ونسيت أن تمحو حضورها. في هذا الفضاء الواسع، كنت أتحرك كظل، خفيفة الوطء، قليلة الكلام، أعرف مواقع الأشياء أكثر مما تعرف أصحاب البيت أنفسهم، أعرف أين تختبئ الرطوبة في الزاوية الشمالية من المطبخ، وأين ينبعث صرير الباب الخشبي حين يداهمه الهواء ليلا، وأعرف متى تصمت العجوز ومتى تحتاج إلى من يمسك يدها قليلا دون أن يقول شيئا.
كنت أفتح عيني قبل أن يشق الفجر عتمة السماء، أتوضأ في هدوء يشبه طقسا سريا، أصلي في زاوية غرفتي الضيقة، ثم أمضي إلى المطبخ حيث تنتظرني أكوام الأواني وصينية القهوة الفضية التي ورثتها العجوز عن أمها، وورثتها أنا معها بحكم الوظيفة، لا بحكم القرابة. أعد القهوة كطقس يومي متكرر، أراقب الحبات وهي تحمص في المقلاة الصغيرة، أستنشق رائحتها المرة العطرة، وأشعر للحظة قصيرة أن هذا العالم ما زال يحمل بعض الجمال رغم كل شيء. ثم أنفض الغبار عن الأثاث الخشبي المزخرف، وأمسح الرخام البارد تحت قدمي، وأطوي الملابس المتناثرة كأوراق خريفية سقطت من شجرة لا تعرف الاستقرار، وأغسل الصحون وأنا أستمع إلى صدى صوتي في المطبخ الفارغ، ذلك الصدى الوحيد الذي يجيبني حين أتحدث إلى نفسي.
كنت قد تصالحت مع هذا الإيقاع، أو خيل إليّ ذلك، وتعلمت أن أرى في رتابته ضربا من الأمان، فالأشياء المتكررة، مهما بدت مملة، تحمل نوعا من الطمأنينة، إذ تعرف مسبقا ما سيأتي، وتعرف كيف تستقبله. غير أن شيئا في داخلي، شيئا خافتا لم يمت تماما، كان يتوق إلى ما هو أبعد من هذا الإيقاع المحكم، إلى غرفة لا تنتظر فيها اسمك أحد، غرفة تسمع فيها اسمك يتردد بصوت عال، حقيقي، مقصود.
لم أكن أعير اهتماما كبيرا لتلك النشاطات التي تدور حولي كموجات بعيدة، تلك الخرجات التي تعد لها الكنة والبنت بحماس متجدد. كنت أراقبهن من طرف عيني، أصواتهن تملأ الصالة، وأصابعهن تشير إلى صور الحقائب والأحذية الملونة على هواتفهن. يصلني الحديث مبعثرا: “يوم للتوعية”، “مبادرة صحية”، فأتركه يمر كسحابة عابرة، إذ أراها عوالم بعيدة عني بعد النجم عن الوحل.
غير أن السيدة العجوز، أم الزوج، التي أقضي معها أطول ساعات نهاري، والتي أشارك صمتها أكثر مما أشارك كلماتها، كانت قد أصرت بلهجة لا تقبل المساومة أن أذهب معهن. كانت تجلس على فراشها المرتفع قليلا بفعل الوسائد التي أرصها خلف ظهرها كل صباح، ويداها الهزيلتان تتحسسان طرف الغطاء الصوفي، وعيناها الغائرتان تنظران إليّ بشيء يشبه التوسل الرقيق.
– “اذهبي يا ابنتي”، قالت بصوت يرتجف كعادته، “تمشي قليلا، الهواء سيريح رأسك، والناس سيكونون هناك، وستشاهدين أشياء جديدة.”
كان في نبرتها شيء من الإشفاق، وكأنها أدركت أن جدران هذا البيت تبتلعني كما ابتلعتها هي من قبل، فأرادت أن تمنحني نافذة صغيرة، ولو مستعارة، أتنفس منها هواء غير هواء المطبخ ورائحة القهوة والغبار. حتى الكنة، بابتسامتها المقتضبة التي لا تتعدى زاوية شفتيها، أضافت وهي تمر بجانبي محملة بحقيبتها:
– “لم لا، قد تستمتعين.”
كانت الجملة عابرة، مقتضبة، ربما لم تقصد منها أكثر من مجاملة سريعة تمر كما تمر التحية، غير أنني احتفظت بها في صدري كوعد مكتوب على ورق شفاف، وعد تسلل إلى تفكيري كالماء الذي يجد طريقه بين الصخور مهما بدت صلبة. سأذهب، قلت لنفسي، سأكون مثلهن ليوم واحد فقط، سأرتدي ثوبا يليق بالمناسبة، وسأغادر موقع التمثيل الجامد في الظل لأصبح امرأة تمشي في وضح النهار، بين الناس، تحت الشمس التي نسيت ملامح وجهي منذ زمن بعيد.
أخذت أرتب الأمر في ذهني طيلة أيام متتالية، كطفلة تحضر لحفلة عيد ميلادها الأول. فكرت في الحذاء الذي سأنتعله، ذلك الحذاء الرياضي القديم الذي اشتريته في زمن الجامعة، حين كانت الحياة ما تزال تبتسم لي من بعيد قبل أن تدير ظهرها. ما زال الحذاء محتفظا بهيئته رغم غبار السنين، إذ لم تسنح لي مناسبة لانتعاله منذ أعوام طويلة. انتقيت أيضا ثيابا مرتبة هادئة اللون، وتمنيت لو امتلكت حزاما جديدا يضفي على إطلالتي بعض الأناقة، لكنني اكتفيت بما لدي، فالمهم أن أذهب، لا أن أتزين.
وقررت، للمرة الأولى منذ زمن طويل، أن أضع بعض الزينة الخفيفة على وجهي، وهو أمر أندر من الشح في حياتي، لا ألجأ إليه إلا في الأعياد الكبرى أو حين أزور أهلي في المدينة البعيدة التي تفصلني عنها مسافات طويلة من الغياب. شعرت هذه المرة أنني أستحق تلك اللحظة، أستحق أن أتجرد من دور الظل المتوارية في الخلفية لأصبح مرئية، أن أبتسم لوجه غريب، وربما، ربما فقط، يسألني أحدهم عن اسمي فأجيب باسمي الحقيقي، لا بالنداء المعتاد “يا أخت” الذي يطمس هويتي كل صباح.
في تلك الليالي القليلة قبل الموعد المرتقب، كنت أستلقي على فراشي الضيق وعيناي مفتوحتان في العتمة، أستحضر صورا متخيلة عن ذلك اليوم: نفسي أمشي بين صفوف من النساء، أضحك مع من لا أعرفها، أتبادل أطراف الحديث حول موضوع عابر كالطقس أو الطريق، ثم أعود إلى البيت وقد امتلأت رئتاي بهواء غير هواء المطبخ. كانت الصورة تكبر في مخيلتي كفقاعة صابون هشة، جميلة، لكنها معلقة بخيط رفيع لا أعرف متى سينقطع.
سألت العجوز في أحد تلك الأيام:
– “متى موعد المشي بالضبط؟”
أجابت وهي تتحسس السبحة بين أصابعها:
– “سمعتهن يتحدثن عن الأحد، أظن.”
لم أكن متأكدة تماما، إذ كان الحديث يصلني دوما مقتطعا، محملا بنصف المعنى، كأن اللغة بين جدران هذا البيت تضيق عمدا عن نقل التفاصيل الصغيرة إلى من لا تستحق، في نظرهم، أن تعرف كل شيء. لكنني تشبثت بكلمة “الأحد” كما يتشبث الغريق بقشة، وتركت السبت يمر في ذهني كيوم انتظار، لا أكثر.
جاء يوم السبت خفيفا كأنه يوم عاد في ظاهره، لكنني استقبلته باكرا، قبل أن يشق الخيط الأبيض عتمة السماء، كأنني أستقبل يوما مشهودا يستحق كل هذا التأهب. صليت الفجر في زاويتي المعتادة، وشعرت أن دعائي تلك الصبيحة يحمل رجاء خفيا، رجاء بأن يمنحني هذا اليوم شيئا يخصني وحدي، شيئا لا يشاركني فيه أحد ولا يطلبه مني أحد بصوت الأمر المعتاد.
أنجزت أعمال المنزل في سرعة أشبه بالطقس المحفوظ عن ظهر قلب، خبأت الإرهاق في زوايا الغرف كما تخبأ الأشياء التي لا نريد لأحد أن يراها، وأفرغت نفسي من كل ما قد يعكر صفو الصباح المرتقب. رتبت الصالة، غسلت الأواني المتراكمة من الليلة الفائتة، أعددت فطور العجوز ووضعته أمامها على الصينية النحاسية الصغيرة ذاتها، والتي تحمل في نقوشها المتآكلة أثرا لأيد كثيرة سبقتني إلى هذا البيت ثم غادرته، بعضها إلى بيوت أخرى، وبعضها إلى القبور.
جلست إلى جانبها قليلا وهي تحتسي الشاي بحذر، تنفخ فيه بشفتين مرتجفتين، فسألتني فجأة، وعيناها معلقتان بفنجانها:
– “أتعرفين لماذا أطلب منك دائما أن تخرجي، رغم أن ابني وزوجته لا يفعلان الشيء ذاته؟”
ترددت في الإجابة، فأكملت هي دون أن تنتظر مني شيئا:
– “لأنني كنت مثلك يوما، خادمة في بيت أهل زوجي، قبل أن يتزوجني ويخرجني من ذلك البيت إلى بيت آخر أصبحت فيه سيدة لا خادمة. الفارق بيننا أنني وجدت من ينتشلني، وأنت لم تجدي بعد.”
كانت جملتها تلك أشبه بنافذة مفاجئة انفتحت على تاريخ لم أكن أعرفه، تاريخ يضع العجوز في موقع أقرب إليّ مما تخيلت يوما، فحكت لي، وهي تتحسس حافة الفنجان بإصبعها المرتعش، عن سنوات قضتها في بيت غريب، تخدم نساء لا يعرفن اسمها الحقيقي، حتى جاء يوم دخل فيه شاب البيت زائرا، فوقعت عيناه عليها وهي تنشر الغسيل في الحوش، فسألها عن اسمها، وكانت تلك، على حد قولها، أول مرة يسألها فيها أحد عن اسمها منذ سنوات طويلة من الخدمة الصامتة.
– “لا أقول لك هذا لأعدك بشيء”، أردفت وهي تضع الفنجان جانبا، “أقوله لأنني أعرف ثقل الانتظار حين يكون معلقا بيد الآخرين. اذهبي اليوم، واضعة في ذهنك أنك تستحقين أن تري نفسك بين الناس في الفضاءات العامة ولو مرة.”
انسحبت من عندها وقلبي يعتصر شيئا ما بين الأمل والحذر، فصعدت إلى غرفتي لأبدأ طقس التحضير الذي رتبته في مخيلتي أياما طويلة.
وقفت أمام المرآة الصغيرة المعلقة في زاوية غرفتي، تلك المرآة التي تقتطع نصف الوجه في انعكاسها فلا ترى نفسك كاملة إلا إذا تراجعت خطوة إلى الوراء واصطدم كتفك بحافة السرير الخشبي. تأملت ملامحي بتمعن، كمن يعيد اكتشاف وجه نسيه منذ زمن طويل. صففت شعري ببطء، مشطته خصلة خصلة، وجدلته بعناية لم أمنحها لنفسي منذ أشهر، وغرزت فيه مشبكا فضيا صغيرا على هيئة وردة، هدية أمي أيام التخرج، ذلك اليوم البعيد الذي بدا لي فجأة أنه ينتمي إلى حياة أخرى، حياة امرأة أخرى غيري.
تذكرت، وأنا أثبت المشبك بين خصلتين من شعري، يد أمي وهي تضعه في شعري صبيحة ذلك اليوم، وابتسامتها المتعبة التي لم تفارقني منذ رحيلها، وصوتها يقول:
– “خذي هذا معك أينما ذهبت، ليذكرك دائما أن لك اسما واسمك جميل، اخترته بنفسي.”
كانت تلك الذكرى تعود إليّ كلما لمست المشبك، كموجة دافئة تشق طريقها وسط جليد يومي المعتاد، فتمنيت للحظة لو كانت أمي هنا، لترى ابنتها وهي تستعد ليوم بسيط، لكنه في نظري أشبه بعيد صغير.
وضعت مكياجا خفيفا: أحمر شفاه بالكاد يظهر، خط رفيع من الكحل يحيط بعيني المتعبتين، وقليل من البودرة يخفي شحوب الوجه. ظللت أحدق في المرآة وقتا طويلا، حتى خيل إليّ أن الفتاة التي تقابلني خلف الزجاج هي أنا التي عرفتها يوما: الطالبة المجتهدة التي كانت تحب الأدب، تقرأ الروايات تحت ضوء المصباح الخافت حتى ساعات متأخرة من الليل، وتحلم بأن تصبح معلمة للغة العربية، أو محررة في جريدة، أو ربما شاعرة تنشر قصائدها في الملاحق الثقافية التي كانت تجمعها وتحتفظ بها كأنها كنز. غير أن الحياة سارت في منحنى آخر، كسرت المقود بيد غليظة، وانحدرت بي إلى هذا البيت الكبير الذي يبتلع الأصوات كما يبتلع البحر حصى الشاطئ.
قضيت الساعة الأولى من النهار في تلك الإطلالة، أتحرك بحذر بين غرفتي والممر خشية أن يفسد أي احتكاك عابر بالجدران هندام شعري. جلست عند حافة النافذة الصغيرة، أراقب الشارع من خلف الستارة الرقيقة، أنتظر صوت اتصال، أو طرقا على الباب، أو كلمة واحدة تقول:
– “هيا لننطلق.”
انتظرت والساعة الجدارية في الصالة تدق دقاتها البطيئة، عقاربها تتحرك بتثاقل من يسخر من عجلة قلبي.
مرت ساعة، ثم أخرى. سمعت حركة في المطبخ، فظننتها بداية التحضير للخروج، فهرعت لأطل من باب غرفتي، فإذا بها الكنة تعد كوب شاي لنفسها، غارقة في محادثة هاتفية تضحك خلالها بصوت عال. مرت لحظة، نظرت في اتجاهي عرضا، ثم عادت أدراجها دون أن تلحظ الحذاء المصقول والشعر المصفف والكحل المرسوم بعناية. عدت إلى غرفتي أطمئن نفسي: ربما تأخروا قليلا، ربما ينتظرون البنت لتستيقظ، فهي عادة ما تنام إلى ما بعد الظهيرة في عطلة نهاية الأسبوع.
جاء الظهر، فصليت وأنا ما زلت على هيئتي تلك، خشية أن يأتي النداء بغتة فلا أجد وقتا لإصلاح ما قد يفسده الوضوء من مكياج خفيف، فاكتفيت بمسح طرف كمي على وجهي بحذر شديد بعد الصلاة، أعيد ما تراجع من أثر الكحل. جاء العصر، فأخذت أتحسس شعري بين الحين والآخر خشية أن تكون الجدلية قد ارتخت، وأصلحها أمام المرآة مرات عدة، حتى شعرت أن يدي بدأتا تحفظان الحركة عن ظهر قلب كما تحفظان حركة غسل الصحون.
جاء المغرب، والشمس بدأت تنسحب من كبد السماء ببطء، تاركة خلفها ضوءا برتقاليا خافتا يتسلل عبر الستارة، وأنا لا أزال جالسة القرفصاء على طرف السرير، أصغي لكل صوت في البيت كأنني كلب حراسة ينتظر عودة أهله. مرت البنت في الممر مرة، وسمعت صوت خطواتها يقترب، فتوترت أنامل يدي، وتهيأت للنهوض، لكن الخطوات مالت نحو الحمام لا نحو غرفتي، وسمعت بعدها صوت الماء يتدفق، فعاد قلبي إلى مكانه الخائب.
في تلك الأثناء، مرت العجوز بي وأنا في هذا الانتظار الطويل. طرقت الباب بلطف، وأطلت برأسها من الفتحة، فرأتني على تلك الهيئة الجاهزة منذ الصباح، فابتسمت ابتسامة حزينة عرفت فيما بعد أنها كانت تحمل شيئا من الشفقة المسبقة، كأنها أدركت ما لم أدركه بعد.
– “ألم يخبروك بعد؟” سألتني، وصوتها يرتجف أكثر من عادته.
– “ربما تأخر الموعد إلى الغد.” أجبتها بابتسامة مصطنعة، محاولة إقناع نفسي قبل إقناعها.
جلست على حافة سريري، ووضعت يدها فوق يدي، وقالت بصوت أخفض:
– “أتعرفين، حين كنت في مثل حالك، كنت أصدق كل وعد يقال لي، وأظن أن التصديق فضيلة. تعلمت متأخرة أن التصديق أحيانا فخ ننصبه لأنفسنا كي لا نواجه حقيقة أن أحدا لا يفكر فينا بالقدر الذي نفكر فيه في أنفسنا.”
هزت رأسها ببطء، ولم تعلق بشيء آخر، وانسحبت إلى غرفتها تاركة الباب مواربا خلفها، كأنها تركت لي مساحة صغيرة من الأمل ما زالت تعتقد أنني بحاجة إليها، رغم كلماتها التي بدت أقرب إلى تحذير مبطن.
انتهى يوم السبت بسلام زائف، أشبه بالهدوء الذي يسبق العاصفة. لم ير أحد إطلالتي، ولم تنتبه الكنة ولا البنت، المنشغلتان بهاتفيهما، إلى أن ثمة امرأة أخرى تنتظر شيئا يشبه الدعوة. في المساء، أزلت المكياج بحركات بطيئة، كأنني أنزع شخصية استعرتها ليوم لم يطلبها مني أحد، وابتلعت خيبتي مع طعم الصابون المر.
قبل النوم، توقفت عند نافذتي أتأمل شجرة الليمون، غصونها تتمايل تحت نسيم بارد غير معهود. فكرت أن هذا البرد له علاقة ضعيفة بالطقس، إنما ينبع من مكان لا تصله الشمس. لم أبك تلك الليلة، ادخرت دموعي لغد أظنه سيحمل الحقيقة كاملة، وكلمات العجوز الأخيرة ظلت تتردد في أذني كجرس بعيد أرفض أن أسمعه بوضوح.
استيقظت فجر الأحد قبل أن يوقظني الديك البعيد الذي اعتاد سكان الحي إبقاءه في حديقة صغيرة خلف المسجد، ذلك الديك الذي يصدح بصوته المبحوح كل صباح كأنه ساعة قديمة لا تعرف التأخر. توضأت في عتمة الغرفة، وصليت، وأنا أشعر بثقل خفيف في جفني نتيجة سهر ليلة أمس، لكن قلبي كان أخف من جسدي، معلقا بأمل جديد كطائر يحط على غصن هش دون أن يدري أنه سينكسر تحت وزنه.
أنجزت ما عليّ من عمل في زمن قياسي، وكأن يدي، بعد سنوات من التكرار، أصبحتا تعملان بذاكرة مستقلة عن ذهني المشغول بغير ذلك. أعددت الفطور للعجوز، وضعت أمامها الخبز الذي اشتريته من الفرن القريب في اليوم السابق، وصببت لها الشاي بالنعناع الذي تفضله، فتناولت رشفة وقالت وهي تنظر إلي بعينين ما تزالان مثقلتين بالنوم:
– “اليوم الأحد أليس كذلك؟”
– “نعم يا خالتي.”
– “إذن هو يومك الحقيقي هذه المرة.”
ابتسمت لها ابتسامة واثقة لم تكن خالية تماما من الشك، ثم انصرفت لأنظف المطبخ، ورتبت الصالة، وغسلت ما تراكم من الملابس في الليلة السابقة، وأنا أراقب الساعة بطرف عيني بين الفينة والأخرى. كانت عقاربها تمشي ببطء شديد كأنما تستهزئ بي، فقررت ألا أنظر إليها مجددا حتى أنتهي من كل شيء، عساني أخدع الزمن بتجاهله.
أنهيت كل شيء باكرا، ثم عدت إلى المرآة مرة أخرى أكرر طقوس الأمس بحذافيرها: صففت شعري، وضعت الكحل بيد أكثر ثباتا هذه المرة، مسحت على شفتي شيئا من اللون، وارتديت ذات الثياب التي غسلتها وكويتها بعناية فائقة في الليلة الفائتة. كنت جاهزة، وكان قلبي يدق بقوة كطائر محبوس في قفص الصدر يريد أن يطير، يخبط بجناحيه في جدران صدري وكأنه يستشعر ما هو آت قبل أن يستشعره عقلي.
جلست على حافة الكرسي في الممر الخلفي، حيث يقتصر المرور على الخادمات، وتتضوع رائحة البخور من غرفة العجوز المجاورة، ذلك البخور الذي تحرقه كل صباح أحد أيام الأسبوع اعتقادا منها أنه يطرد الحسد عن البيت. كنت أحدق في هاتفي القديم وشاشته المتشققة من الزاوية اليسرى، وكلي أمل أن ترن رسالة أو تهتز مكالمة، أعيد فتح الشاشة كل دقيقتين، أتأكد أن الصوت مرتفع، أن الشحن كاف، كأنني أراقب مريضا في غرفة الإنعاش أخشى أن يفوتني نبضه الأخير.
مر الوقت بطيئا كسائل لزج يصعب ابتلاعه. سمعت خطوات في البيت، أصواتا، ضحكات خافتة من غرفة البنت، ثم صمتا قصيرا، ثم حركة سيارة تنطلق من الكراج الأمامي وصوت محركها يبتعد حتى ابتلعه ضجيج الشارع. لم تمر أي منهما من جهتي، ولم يطرق أحد باب انتظاري الصامت. اختلست النظر من الشباك الصغير، فرأيتهما تغادران، الكنة والبنت، في سيارتهما اللامعة، وحقائبهما مرتبة على المقعد الخلفي، تاركتين إياي خلف الزجاج كبقايا بضاعة منسية.
وقفت هناك للحظة، لا أدري كم طالت، أراقب الشارع الفارغ الذي ابتلع السيارة، وأنا أشعر أن شيئا داخلي يتصلب ببطء كماء يتجمد في إناء منسي في العراء. لم تسقط دمعتي بعد، فقد كانت الصدمة أسبق من الحزن، وكان الذهول يحتل المساحة التي يفترض أن يشغلها الانكسار.
حينها شعرت بشيء يتفتت في صدري: مزيج مرير من الذل والدهشة والغضب العاجز، أشد عمقا من الحزن الخالص. كانت لحظات قاسية يدرك فيها الشخص أنه ليس مجرد شخص وجوده بذاته ليس ثمة من يعترف به أصلا. كنت أعلم أنني لست من طبقة من يذهبن إلى أيام رياضة المشي مع السيدات، حتى لو رقصن على الأغنية ذاتها، حتى لو لبسن الحذاء نفسه، حتى لو حملن في صدورهن قلبا ينبض بالحياة ذاتها. قلت في نفسي:
– “ستبقين في الظل، تعدين القهوة، وتنتظرين المجهول الذي أصبح، مع تكراره، جزءا من هويتك أكثر من اسمك ذاته.”
كانت العجوز، تلك السيدة الطاعنة في السن التي ترقد على فراشها أكثر مما تجلس، قد تمنت بصدق أن أذهب معهن لأرفه عن نفسي، وكررت على مسمعي مرارا وهي ترتجف:
– “أنت بحاجة للخروج، لهواء نقي، اذهبي معهن.”
كانت تحبني على طريقتها، ربما لأنني الوحيدة التي تسمع حكاياتها المتكررة عن شبابها، وعن زوجها الراحل، وعن أيام كانت فيها سيدة هذا البيت حقا قبل أن تأتي الكنة وتستلم زمام الأمور شيئا فشيئا حتى أصبحت العجوز نفسها ضيفة في بيتها. ربما رأت فيّ ابنتها التي لم تنجبها، أو الصديقة التي لم تجدها في زحمة سنوات الخدمة الطويلة. لكنها الآن عاجزة، صوتها لا يتجاوز جدران غرفتها، وإرادتها ذابت في شيخوختها كقطعة سكر في كوب شاي بارد نسي أحدهم تحريكه.
حين علمت أنهن ذهبن دوني، لاحظت في عينيها حزنا حقيقيا، وراحت تبحث عن كنتها لتسألها وتعاتبها، لكنها لم تجدها. سمعت صوت عصاها الخشبية تنقر أرضية الممر، وهي تناديها باسمها بصوت مرتجف:
– “يا ابنتي! يا ابنتي، أين أنت؟”
دون أن يجيب أحد، إذ كانت السيارة قد ابتعدت منذ دقائق. توقفت العجوز عند باب غرفتي، متكئة على إطار الباب، أنفاسها متقطعة من جهد المشي غير المعتاد، ونظرت إليّ بعينين مليئتين بشيء أشبه بالذنب.
– “لم أعلم أنهن سيغادرن هكذا”، قالت وصوتها يتهدج، “لو علمت لأيقظتك بنفسي ولطرقت الباب عليهن قبل خروجهن.”
حاولت أن أطمئنها، رغم أن قلبي كان يتقطع:
– “لا بأس يا خالتي، لعل موعدا آخر سيأتي.”
هزت رأسها بأسى وقالت جملة لم أفهم عمقها إلا بعد حين:
– “بعض المواعيد لا تأتي مرتين يا ابنتي، وبعضها لا يأتي أصلا، إنما نصنعه نحن لأنفسنا كي نستمر.”
كانت تلك اللحظة أقسى عليّ من الانتظار نفسه: أن أرى امرأة عجوزا تشعر بالذنب نيابة عن آخرين، تختزل في صدرها خيبة أملي وتزداد ثقلا فوق ثقلها الأصلي. ساعدتها على العودة إلى فراشها، ورتبت لها الوسائد خلف ظهرها، وهي تتمتم بكلمات غير مفهومة، ربما دعاء، وربما لوما موجها إلى نفسها أو إلى ابنها أو إلى زمن لم يعد كما تعرفه.
وفي تلك اللحظة، وأنا أقف مسندة ظهري إلى الحائط البارد في ممر البيت الطويل، تذكرت حكاية قديمة قرأتها في كتاب من كتب التاريخ التي التهمتها في شبابي، حكاية ذاك الحارس الذي كان يحرس أبواب الأمير في ليالي الشتاء القارس. كان البرد ينخر عظامه، والأمير ينظر إليه من شرفة القصر الدافئة، ويمطره بالوعود:
– “سأعطيك معطفي يا حارس، اصبر قليلا، سأرسل لك ما يدفئك.”
والحارس المسكين، وقد علق آماله على كلمات الأمير، تخيل دفء المعطف، والصوف الناعم يلامس جلده المتشقق، وانتظر بصبر من يثق أن الوعد سيتحقق لا محالة. والأمير، ما إن دخل القصر وأغلق الأبواب خلفه، حتى نسي وعده، جلس أمام المدفأة يشرب نبيذه، ويضحك مع ندمائه، بينما الحارس في الخارج يتجمد واقفا، تحيط به الرياح من كل جانب، ويزرع في صدره أحلام الدفء التي زرعها له الأمير بكلمات عابرة لم تكلفه شيئا. زرع الحارس أحلام الدفء، فقتله البرد في نهاية الليل، ووجدوه عند الفجر جامدا عند عتبة الباب الذي حرسه بإخلاص.
هكذا شعرت في تلك اللحظة بالتحديد. أنا الحارس، والأمير هو هذه الحياة، أو هؤلاء الناس، أو ربما قدري الذي ينسى وعوده ما إن يغلق الأبواب خلفه. أنا التي انتظرت معطفا من الكلمات: “اذهبي معهن، تمشي، تفرجي.” فلم يأت أحد. زرعت أحلام المشي تحت الشمس، فقتلني برد التجاهل ببطء، دون أن يشعر أحد بجريمته، ودون أن يسميها أحد جريمة أصلا، فالتجاهل، خلافا للإهانة الصريحة، لا يترك أثرا يمكن الإشارة إليه، إنما يتسلل كالبرد نفسه، من الثقوب الصغيرة التي لا نراها، حتى يستقر في العظم.
عدت أدراجي إلى المطبخ، أحاول أن أفرغ صدري من ثقل تلك اللحظة بشيء من الحركة، فالحركة، كما تعلمت من سنوات الخدمة الطويلة، أرحم من السكون حين يعصف بالمرء ما لا طاقة له بحمله واقفا. أشعلت الموقد، ووضعت الإبريق الصغير النحاسي، وأخذت أحضر قهوتي في هدوء ظاهري يخفي عاصفة داخلية تعبث بكل ما استقر في صدري من رجاء ليلتين متتاليتين. كانت رائحة البن المحمص تملأ المكان شيئا فشيئا، تلك الرائحة التي طالما استهوتني في كل صباح، وشبهتها في نفسي بعناق من بعيد يصلني عبر الأثير من أم غابت عني منذ سنوات، شعرت هذه المرة أنها تخنقني عوض أن تواسيني، وكأن العطر ذاته انقلب على معناه في هذا الصباح تحديدا.
كانت عصبيتي تطغى على عبق القهوة، تصادر متعتي الوحيدة التي لطالما احتفظت بها كملاذ أخير حين يضيق كل شيء. رفعت الفنجان الصغير إلى شفتي، وإذا بيدي ترتجف ارتجافا لم أعهده من قبل، والفنجان يرقص بين أصابعي كأنما يشاركني الاضطراب ويأبى أن يستقر في راحتي المتوترة. رشفت رشفة، فوجدتها مرة أكثر مما ينبغي، ربما لأن مرارة نفسي تسللت إلى المشروب خلسة، أو لأنني نسيت إضافة السكر وأنا غارقة في تفكيري، لست أدري على وجه اليقين، ولم يعد الأمر يستحق التوقف عنده طويلا.
جلست إلى الطاولة الصغيرة في زاوية المطبخ، تلك الطاولة التي لا يجلس إليها أحد سواي، والتي حفرت عليها أصابع غير معلومة، ربما لخادمة سبقتني بسنوات، اسما مبتورا لم يكتمل، كأن صاحبته توقفت عن النحت في منتصف الكلمة حين نودي عليها فجأة لأداء مهمة عاجلة. تأملت ذلك الاسم المبتور طويلا، وفكرت أن بيوتا كهذه تبتلع أسماء نساء كثيرات قبلي، وستبتلع أسماء أخريات بعدي، وأن الفارق الوحيد بيننا هو موعد الدخول وموعد الخروج، أما المسافة بينهما فتتكرر بنفس الملامح، بنفس الصمت، بنفس الانتظار الذي لا يفضي إلى شيء واضح المعالم.
في تلك الأثناء، دخل ابن العجوز، زوج الكنة، سيد البيت، إلى غرفة أمه صباحا كعادته، يلقي تحية سريعة ويطمئن على صحتها، ثم يغادر إلى مشاغله دون أن يطيل الجلوس أكثر من دقائق معدودة. لم أكن أدري عم دار الحديث بينهما بالضبط، إذ كنت في المطبخ المجاور أنصت رغما عني إلى شذرات متناثرة تصلني عبر الجدار الرقيق، لكنني سمعت العجوز تسأله بصوتها المبحوح، وقد ارتفعت نبرتها قليلا عن المعتاد:
– “هل ذهبوا؟”
– “لا أعلم يا أمي، لم أنتبه.”
– “أظنهم ذهبوا، وتركوها هنا.”
ساد صمت قصير، بدا لي وكأنه يمتد دقيقة كاملة، ثم سمعت صوت خطواته وهو يهم بالانصراف، دون أن يجيب على استفسار أمه بشيء يذكر، وكأن السؤال ذاته لم يستحق التوقف، أو كأن الأمر يقع خارج دائرة اهتمامه الضيقة المحصورة في شؤونه اليومية. نادتني العجوز بعد خروجه بلحظات:
– “تعالي.”
ذهبت إليها، فوجدت عينيها تائهتين تتطلعان إلى السقف الأبيض، كمن يبحث فيه عن إجابة لسؤال أعمق من مجرد يوم مشي فاتها لأحد.
– “عندما يمرون في طريق عودتهم، أخبريني.” قالت بصوت أشبه بالهمس.
– “ما زال الوقت باكرا يا خالتي، اذهبي للنوم قليلا، سأوقظك حين تعود السيارة.”
– “لا، سأنتظر. أريد أن أسألهم لماذا لم يصطحبوك معهم. كان يجب أن تذهبي. كان يجب…”
كررت جملة “كان يجب” ثلاث مرات متتالية، بصوت يزداد انكسارا مع كل تكرار، حتى بدت الكلمات ذاتها وكأنها تتآكل من فرط الإلحاح عليها. حاولت أن أطمئنها بكلمات أجهل صدقها أنا نفسي قبل أن تصل إلى مسامعها:
– “لا عليك يا خالتي، ربما نسوا وسط انشغالهم، الأمر بسيط ولا يستحق كل هذا الانزعاج.”
لكن شيئا في صدري كان يصرخ بصوت مغاير تماما لما ينطقه لساني: الأمر عميق ومركب، وليس بالبساطة التي أدعيها أمامها كي أريحها من عبء ذنب لا يخصها.
عدت إلى غرفتي، إلى نافذتي الصغيرة التي تطل على شجرة التوت في الحوش الخلفي، تلك الشجرة التي زرعها زوج العجوز الراحل قبل عقود، حسبما أخبرتني مرة، حين كان البيت لا يزال يحمل صخب أطفال يلعبون تحت ظلها. في ذاك الصباح، لاحظت شيئا غريبا: العصافير التي اعتادت أن تملأ الشجرة بالزقزقة كل يوم منذ الفجر كانت صامتة تماما، وكأن حنجرة كل واحد منها اختنقت في الوقت نفسه دون اتفاق مسبق. الأغصان كانت خاوية إلا من بعض الأوراق الذابلة المتدلية بلا حراك، والسماء مغيمة رغم أننا في غير موسم الغيم المعتاد في هذه المدينة الساحلية.
عزفت العصافير عن الغناء، فقلت في نفسي متسائلة: أهو تضامن معي؟ أم أن البرد الآتي في غير وقته كان السبب الحقيقي وراء صمتها؟ ربما كان البرد داخليا، برد الروح الذي امتد فشمل الطبيعة من حولي، أو ربما كانت الطبيعة، ببساطة، غير معنية بما يجري داخل جدران هذا البيت، وكان تفسيري لصمتها محض إسقاط لحالتي الخاصة على مشهد لا علاقة له بي من الأساس. الخيال وحده كان ملاذي في تلك اللحظة، الخيال الذي يجعل من العصافير كائنات متضامنة، ومن الطبيعة شريكا في الوجع، فأنا، حين أعجز عن تفسير قسوة البشر، ألجأ إلى تفسير أرأف من الطبيعة، ولو كان متخيلا محضا لا سند له. في الخيال وحده كانت لي سلطة كاملة، سلطة لم يمنحها لي أحد في هذا البيت، ولا في أي بيت آخر سكنته من قبل.
وأنا أحضر القهوة للعجوز مرة أخرى بعد ظهر ذلك اليوم، كنت أردد في سري كلمات كتبتها في ذهني عنهم بقسوة صدمتي الطازجة: كيف لمن لا يفك حرفا، لكنه يملك المال، أن أكون أنا من أصغي له بخنوع كل صباح؟ كيف استوت المعادلة هكذا، أن تكون الكفة التي ترجح هي كفة المال والجاه، وكفة العلم والروح خفيفة لا وزن لها في ميزان هذا البيت وميزان بيوت كثيرة غيره؟ أنا المتعلمة، أنا التي التهمت الكتب يوما، أكتب هذا والتعبير مجازي، لكن وجعه حقيقي لا مجاز فيه.
لطالما قرأت بشغف لا يعرف الشبع، في الليل والنهار، تحت الأغطية بضوء مصباح يدوي صغير، وفي المكتبات العامة حين كانت الظروف تسمح، قارئة كل ما وقعت عليه يدي دون تمييز: الأدب، الشعر، التاريخ، الفلسفة، كتب التراث، الروايات المترجمة، الصحف القديمة، حتى قصاصات الورق التي تحوي أبياتا شاردة نسيها أصحابها بين طيات كتاب مستعمل. كنت الأولى على دفعتي في الثانوية، تتهافت المعلمات على مديح دفتري المرتب وإجاباتي المسهبة، ودخلت الجامعة بعدها بثقة من يظن أن الطريق أمامه معبد، وكان أساتذتي يتوسمون في خيرا يفوق ما توسمته أنا في نفسي أحيانا.
ثم تبدلت الأحوال بغتة، كما تتبدل الفصول دون استئذان أحد: مات أبي في حادثة لم أستوعب تفاصيلها إلا بعد أشهر من وقوعها، وانقطع الدعم المادي الذي كان يسند دراستي، وتبعثرت الأسرة بين مدن متفرقة، وخرجت إلى سوق العمل كي أساعد إخوتي الصغار على إتمام تعليمهم على الأقل، فإذا بالشهادات التي جمعتها بجهد سنوات تضيق عن فتح الأبواب دون “واسطة” لا أملكها، وإذا بوظائف التدريس التي حلمت بها مشروطة بمعارف لا تخصني، وإذا بي أبحث عن أي سبيل يسد رمقي ورمق من تبقى من أسرتي، متوارية بسيرتي الذاتية الحقيقية خلف سيرة جديدة مقتضبة لا تذكر شيئا عن شغفي بالأدب: “أجيد العمل على مختلف قياساته، متعاونة، أمينة.”
كم مرة، وأنا أنفض الغبار عن رفوف الكتب في هذا البيت، وجدت كتبا فاخرة الغلاف ملقاة دون أن تقرأ صفحة واحدة منها، وروايات اشتريت لغرض التزيين فحسب، تتناسق ألوان أغلفتها مع ألوان الأثاث المحيط، فشعرت بغصة حقيقية في حلقي، وكدت أن أخطف واحدا منها لأقرأه سرا في ليلة هادئة، وأنا التي حرمت من القراءة، رغما عني لضيق الوقت واستنزاف الجسد، واستبدلت بها العمل الفعلي المتواصل من الفجر حتى ما بعد العشاء.
أهذا حالنا في بلادنا، تساءلت وأنا أرص فناجين القهوة على الصينية؟ أن تكون قيمة المرء بما يملك، لا بما يعرف؟ أن ترجح كفة الجهل الميسور على كفة العلم المعوز في كل ميزان اجتماعي نصادفه؟ أسئلة كثيرة تراكمت بذهني المثقل أصلا بالجراح: جراح الفقد المبكر، وجراح التغرب عن مدينتي الأولى، وجراح الانكسار اليومي الذي يختبر الروح في كل نظرة تعال تصادفها عيناي، في كل أمر يُعطى بنبرة لا تصلح إلا لمخاطبة البهائم، في كل مرة يُطلب مني فيها أن أحضر شيئا ويشار إلي بالبنان لا بالاسم. اسمي جميل اخترته أمي بعناية فائقة، تحكي لي دوما قصة اختيارها له من بين أسماء عدة رجحتها على غيرها، لكنهم هنا لا يذكرونه أبدا. أنا الأخت المجهولة، أنا “تعالي يا بنتي”، نعم، “يا بنتي” التي تقال عند الطلب، لا التي تقال عند الحب.
حاولت جاهدة، وأنا أضع الصينية أمام العجوز، أن أهدئ من روعي المضطرب. ذكرت نفسي بأن الحياة، رغم قسوتها المتكررة، تتخللها زوايا صغيرة من الفرح تستحق الاحتفاظ بها: مثل ابتسامة العجوز لي حين تشعر أنني بحاجة إليها، ونافذتي التي تطل على شجرة التوت العارية رغم صمت عصافيرها ذاك اليوم على قلتها، ورائحة القهوة التي تملؤني كل صباح رغم كل شيء يحدث بعدها، والكتب التي أقرؤها خلسة على ضوء الهاتف ليلا حين أنزلها بصيغة إلكترونية وأغوص فيها حتى أنسى الواقع المحيط بي ساعة أو بعض ساعة. لكن جرح ذلك اليوم كان طازجا وغائرا في آن، فالمسألة لم تكن مجرد نزهة فاتتني كما قد يظن من يسمع القصة من بعيد، لقد كانت تأكيدا صريحا على موقعي في هذا العالم، وتثبيتا لأني، مهما تسرحت ومهما تعلمت ومهما تزينت، سأبقى في الخلف، خلف الأبواب المغلقة، أنتظر إذنا لا يأتي في موعده أبدا.
تنهدت بعمق، وأخذت الفنجان الفارغ إلى الحوض وغسلته ببطء متعمد. كان الماء يسيل على يدي وأنا أراقبه كأنه النهر الذي يفصل بين ضفتين لا تلتقيان: ضفة هنالك حيث الناس يجرون ويمرحون ويضحكون تحت الشمس المفتوحة، وضفة هنا حيث أقف أغسل الأواني، وكلي يقين أن شيئا في هذه الدنيا يحتاج إلى إصلاح جذري، شيء أكبر مني بكثير ومن هذا البيت وحدوده الضيقة، شيء اسمه العدالة، أو الكرامة، أو ببساطة متناهية: أن يُنظر إلى الإنسان بعينه وقلبه، لا بمحفظته وحدها.
مرت ساعة أو بعض ساعة على ذلك التأمل الصامت، وإذا بحركة سيارة تدخل الكراج بصوت محركها المألوف. عادت الكنة والبنت، ودخلتا البيت بضحكاتهما المعهودة، تحملان أكياسا من أحد المتاجر تتدلى من معصميهما، تتحدثان بحماس عن جمال الجو، وعن الكيلومترات التي قطعتاها مشيا في الحديقة العامة، وعن الناس الكثر الذين قابلتاهم هناك من معارف وصديقات قديمات. دخلت عليهما لأقدم ماء باردا كما أفعل دائما بعد كل خروج، بحركة آلية لم تتوقف رغم كل ما جرى في داخلي. لم تقل أي منهما شيئا عن غيابي، ولم تسأل إحداهما ولو على سبيل المجاملة العابرة: “أين كنت؟”، أو “لماذا لم تأتي؟”. لا شيء البتة، وكأنني لم أدع أبدا إلى شيء اسمه ذلك اليوم، وكأن يوم المشي بأكمله خرج عن نطاقي منذ البداية، وكأن حديثهم السابق أمامي لم يكن سوى وهم صنعته مخيلتي وحدها، أو صدقة كلامية عابرة، أو تأنيب ضمير سرعان ما انطفأ حين ركبوا السيارة وانطلقوا بعيدا عني.
ابتسمت ابتسامتي المعتادة، الخفيفة، الواجبة، تلك الابتسامة التي أتقنتها عبر سنوات حتى أصبحت جزءا من ملامحي الثابتة، وأخذت الأكياس لأضعها في مكانها المعتاد، وعدت أدراجي إلى غرفتي دون أن ألتفت إلى الخلف.
وفي غرفتي الصغيرة، حيث لا يسمعني أحد ولا يراني أحد، أخرجت دفترا قديما وقلما شارف حبره على الجفاف، وكتبت في أعلى الصفحة بخط يدي المرتعش قليلا: “اليوم، علمت أن للبرد قلبا أيضا.” تأملت الجملة طويلا، أعدت قراءتها مرات، وفكرت أن أضيف إليها شيئا يفسرها، لكنني عدلت عن ذلك، فتركتها معلقة وحيدة على الصفحة البيضاء، كأنها كافية بذاتها، وكأن أي إضافة ستنتقص من صدقها العاري.
ثم أغلقت الدفتر، ونظرت إلى المرآة الصغيرة، فرأيت الكحل وقد سال قليلا من دمعة لم أشعر بها إلا في تلك اللحظة بالذات، كأن جسدي بكى قبل أن يستأذن وعيي. مسحته بإصبعي بحركة بطيئة، وقلت لنفسي: لا بأس، سأغسل وجهي وسأنام، وغدا يوم جديد يحمل احتمالاته الخاصة. والقمر الذي أطل من شباكي الصغير في تلك الساعة المتأخرة قال لي بصمته المعتاد، ذلك الصمت الذي يشبه صمت العصافير في الصباح، لكنه صمت أرحم هذه المرة:
– “لست وحدك.”
ربما كانت هذه كذبتي الجميلة التي سأزرعها هذه المرة في تربة صدري المتعب، كذبة أحتاجها كي أنهض في الصباح التالي، كي أعد القهوة من جديد، كي أصفف شعري ولو لغير مناسبة، كي لا أموت من هذا البرد الذي اكتشفت أخيرا أن له قلبا نابضا، قلبا يعرف كيف يختار ضحاياه بعناية فائقة، ويترك الباقين يمرون بجانبهم دون أن يلمسهم بأذى ظاهر للعيان.
أميرة صارم – سورية
الدراسة
المقدمة
تقارب هذه الدراسة قصة “قلب البرد” للقاصة أميرة صارم من زوايا متكاملة: عتبات النص وبنيته الزمنية وصوته السردي وشخصياته وأفعاله الكلامية وفضاؤه وحكايته المضمنة وأبعاده الاجتماعية ومعجمه. تنطلق من فرضية ترى أن القصة تشيد حدثا من الغياب: يوم مشي لم تحضره الساردة، فصار غيابها عنه بنية سردية ودلالية كاملة. تنتهي إلى أن النص يمارس شكليا ما يصفه اجتماعيا، حين يحجب اسم الساردة عن القارئ كما حجبته عنها جدران البيت، وحين يضع في قلبه فراغا يملؤه القارئ بالتأويل.
تمتد قصة “قلب البرد” على قرابة خمسة آلاف كلمة، وتقوم على واقعة بسيطة في ظاهرها. خادمة متعلمة تقيم في بيت كبير بمدينة ساحلية وترعى سيدة عجوزا طريحة الفراش، فتحثها العجوز على مرافقة الكنة والبنت إلى يوم للمشي والتوعية الصحية. تستعد الساردة لهذا اليوم ليلتين، وتمضي السبت كله متأهبة بكحلها وحذائها القديم تحسبا لنداء قد يسبق الموعد المظنون، ثم يتأكد لها صباح الأحد أن السيارة تمضي من دونها. في المساء تدون في دفترها جملة واحدة تصير مفتاح العنوان: “اليوم، علمت أن للبرد قلبا أيضا”.
تقف الوقائع عند هذا الحد. هنا موضع الرهان: القصة تبني توترها من حدث لم يقع، وتجعل الانتظار مادتها الأولى والغياب فاعلها الأقوى. يستحضر هذا البناء ما سماه بول ريكور “التأليف السردي”، أي قدرة الحبكة على صوغ المتباعد في وحدة دالة ، مع فارق جوهري هو أن التأليف ينعقد هنا حول فراغ. المتن المعتمد قصة واحدة هي النص المرفق، ومن ثم تقتصر الدراسة على هذا المنجز دون الجزم بما يخص سائر أعمال القاصة.
تتحدد إشكالية الدراسة في سؤال مركزي: كيف تحول قصة لم يقع فيها غير الغياب هذا الغياب إلى بنية جمالية ومعرفية؟ تتفرع عنه ثلاثة أسئلة. كيف يشتغل الزمن والصوت في تشييد خيبة الانتظار؟ بأي آليات تصنع الشخصيات والفضاء والأشياء دلالة الإقصاء؟ ما الذي يمنح الجملة المدونة في الدفتر قدرتها على أن تكون عنوانا وخلاصة في آن؟
يتطلب هذا السؤال عدة متعددة، وقد أملى النص نفسه هذا التعدد. رولان بارت في تحليل الحكي ميز بين مستويات ثلاثة هي الوظائف والأفعال والسرد، وهي مستويات تستدعي أدوات متفاوتة. ستعتمد الدراسة لذلك سرديات جيرار جنيت في معالجة الزمن والصوت و (Focalisation) التبئير -كما يصطلح عليه عند عموم النقاد-، والسيميائيات السردية عند غريماس وهامون في تحليل الفاعلين والشخصيات، والتداوليات في قراءة الأفعال الكلامية، وفينومينولوجيا المكان عند باشلار وسوسيولوجيا الفضاء عند لوفيفر. يضاف إلى ذلك النقد الاجتماعي النصي كما أسسه كلود دوشيه وبيير زيما، ممتدا في سوسيولوجيا بورديو ونظرية الاعتراف عند أكسل هونيث. أما تلقي النص فتقاربه مقولات فولفغانغ إيزر وأمبرتو إيكو. هذا التعدد منضبط بحاجة المتن، فما استدعينا أداة إلا حيث طلبها النص.
ترتب الدراسة محاورها وفق منطق الانتقال من الشكل إلى الدلالة: العتبات، ثم الزمن والصوت، ثم الشخصيات والأفعال الكلامية، ثم الفضاء والحكاية المضمنة، ثم الأفق الاجتماعي ومسألة الاعتراف، وأخيرا المعجم والأسلوب وملاحظات التجويد.
المحور الأول: عتبات الدلالة من العنوان إلى التوقيع
يميز جيرار جنيت في دراسته للعتبات بين العناوين الموضوعاتية التي تحيل على مضمون النص، والعناوين الشكلية التي تحيل على جنسه أو صيغته، ويقر بوجود عناوين تجمع الوجهين. ينتمي “قلب البرد” إلى الصنف الأول، غير أنه يؤدي وظيفة الإيهام أكثر من وظيفة الإعلان. تركيب الإضافة يمنح البرد قلبا، أي ينقل ظاهرة مناخية إلى كيان حي، ويضع القارئ أمام تشخيص صريح يسبق كل حكاية.
تتسع دلالة اللفظ الأول بما تتيحه العربية. القلب عضو العاطفة، وهو أيضا لب الشيء وخالصه في المعجم، ومن ثم يحتمل العنوان قراءتين: برد له قلب ينبض، وبرد هو لب الأشياء وحقيقتها. الجملة التي دونتها الساردة في دفترها آخر القصة ترجح القراءة الأولى، لأنها تنسب إلى البرد قلبا بالمعنى الحرفي للتشخيص. بهذا يتأخر جواب اللغز إلى المشهد الأخير: العنوان يطرح العقدة التأويلية والخاتمة تحلها. ينطبق هذا على ما سماه بارت الشفرة التأويلية، وهي الشفرة التي تصوغ سؤالا وتؤجل جوابه وتراوغ في الأثناء .
ثمة مفارقة معجمية في هذا الاختيار. ربطت المعاجم القديمة عبارة “قرة العين” بالقر، أي البرد، وذهبت إلى أن دمعة الفرح باردة ودمعة الحزن حارة. اكتسب البرد بذلك في الذاكرة اللغوية العربية قيمة الطمأنينة والسرور. القصة تقلب هذه القيمة حين تجعل البرد اسما للإهمال، وتجعل للإهمال قلبا. يعمل العنوان على مستويين: يستثمر أفقا معجميا مألوفا ثم ينقضه.
تتعزز هذه العتبة بالجملة الافتتاحية التي تجعل البيت يقف “كجسد مترهل أثقلته السنون”، بينما تصف الساردة نفسها بأنها تتحرك “كظل”. هنا يتشكل منطق مزدوج يجري في النص كله: الأشياء والظواهر تكتسب أجسادا وقلوبا، والأشخاص يتحولون إلى ظلال وبقايا، حتى ترى الساردة نفسها “كبقايا بضاعة منسية” خلف الزجاج. يسلك النص اتجاها مزدوجا: تشخيص للجماد وتشييء للإنسان. ستتبين الأقسام اللاحقة أن هذا التبادل هو المحرك الدلالي للنص.
يغلق النص بتوقيع “أميرة صارم – سورية”، وهو عتبة ختامية نادرة الحضور في القصة القصيرة، لأن النسبة الوطنية تتأخر عن العنوان وتلتصق بالتوقيع في آخر الصفحة. تضع هذه النسبة النص في فضاء عربي محدد، بينما يمتنع المتن نفسه عن كل تعيين مكاني غير صفة “ساحلية” تلحق بالمدينة. ينتج عن التقابل بين توقيع موضع ومتن غير موضع حركة مزدوجة: تعميم يجعل البيت أي بيت، وإسناد يرده إلى مجال اجتماعي بعينه. أما أسماء الأشخاص والأمكنة فتغيب عن النص غيابا شبه تام، وهذا ما يرشح شخصياته لوظيفة النموذج.
المحور الثاني: بنية الزمن
يميز جنيت في تحليل زمن الحكاية بين ثلاثة مستويات هي الترتيب والمدة والتواتر، وقد نقل سعيد يقطين هذه المقولات إلى تحليل الخطاب الروائي العربي. نبدأ بالترتيب. تسير القصة في خط كرونولوجي شبه مستقيم، من إيقاع الأيام المعتادة إلى السبت ثم الأحد ثم مساء الأحد، وتتخلل هذا الخط مفارقات زمنية محدودة: استرجاع سنوات الدراسة ووفاة الأب، واستذكار سيرة العجوز خادمة في بيت أهل زوجها، وحكاية الحارس. ثمة أيضا استشرافات داخلية قليلة في عبارات مثل “عرفت فيما بعد” و “لم أفهم عمقها إلا بعد حين”، وهي علامات سرد لاحق توحي بأفق استرجاعي مكتمل، غير أن النص قلما يستثمر هذا الأفق.
في باب التواتر يفتتح النص بحكي تكراري، وهو في تعريف جنيت أن يروى مرة واحدة ما حدث مرات عدة. تبدأ الفقرات الأولى بصيغة الماضي المستمر: “كنت أفتح عيني قبل أن يشق الفجر عتمة السماء”. تصف الفقرات يوما واحدا في الظاهر وتروي في الحقيقة أياما كثيرة. حين ينتقل النص إلى الحكي المفرد مع عبارة “غير أن السيدة العجوز” ينكسر الإيقاع الدائري ويدخل الحدث. يلاحظ أن الحكي المفرد نفسه يتخذ لاحقا صبغة تكرارية: يوم الأحد “أكرر طقوس الأمس بحذافيرها”، حتى تكاد التجربة الفريدة تتحول إلى حلقة جديدة في سلسلة الطقوس. إن التكرار يحاصر الحدث قبل وقوعه.
على مستوى المدة يتوزع النص على الحركات الأربع التي ميزها جنيت: الخلاصة والمشهد والوقفة والحذف. تهيمن الخلاصة على الافتتاح، ويقوم المشهد على الحوارات التي تشغل نحو واحد وثلاثين مقطعا من أصل نحو مئة وأربع فقرات، أي قرابة ثلث النص. تتجسد الوقفة في الوصف الطويل للبيت وللمرآة وفي الحكاية المضمنة. أما الحذف فيصيب أهم وقائع القصة: يوم المشي نفسه، الذي دارت حوله الاستعدادات كلها، يغيب عن السرد كما غاب عن الساردة، ويكتفي النص منه بصدى كلام العائدات عن “الكيلومترات التي قطعتاها مشيا في الحديقة العامة”. تنشأ بذلك فجوة في المركز تحيط بها المشاهد المتوترة من كل جانب.
يتبين من توزيع الحجوم نسبة معكوسة بين الحدث وانتظاره. السبت كله، بساعاته الموزعة على الفجر والظهر والعصر والمغرب، يشغل صفحات متتالية، بينما تختزل لحظة الرحيل التي هي ذروة القصة في بضع جمل: “سمعت خطوات في البيت”، ثم صوت المحرك الذي “ابتلعه ضجيج الشارع”. يتمدد الانتظار ويتقلص الحدث، وهذا التناسب العكسي يترجم على مستوى المدة فكرة النص المركزية: ما يستغرق الحياة كلها هو الترقب، وما يحسم مصيرها يمضي في رمشة عين.
تنتظم ساعات السبت بنظام مزدوج. للبيت ساعة جدارية “تدق دقاتها البطيئة” وتبدو للراوية ساخرة من عجلة قلبها، لكن للراوية تقويم آخر تصنعه الصلوات: “جاء الظهر، فصليت”، ثم العصر، ثم المغرب. الزمنان متنافران. الأول ميكانيكي محايد يقيس الانتظار ويتجاهله، والثاني شعائري يمنح كل ساعة قيمة روحانية ويحول الانتظار إلى محطات. هكذا يكتسب الزمن الديني وظيفة عزاء خفي: تحصن به الراوية نفسها من تعسف زمن الآخرين، وهو زمن الهواتف والمواعيد المنسية.
يفيد مفهوم الكرونوتوب عند ميخائيل باختين في فهم هذا التقابل، لأنه ربط بين أشكال الزمن وأشكال المكان في الرواية، وميز بين زمن المغامرة وزمن الحياة اليومية. يوافق البيت في هذه القصة كرونوتوب الحياة اليومية بما فيه من تكرار. محاولة الساردة الخروج من هذا الزمن إلى زمن الحدث، أي من رتابة المطبخ إلى واقعة المشي، هي الحبكة كلها. إخفاقها يعيدها إلى الدائرة، ويؤكد ذلك آخر النص: غد يحمل “احتمالاته الخاصة” ما هو إلا دورة جديدة من الطقس.
يمكن أيضا قراءة الحبكة في ضوء مقولتي أرسطو: الانقلاب والتعرف، وهما يبلغان في تصوره أجمل صورهما حين يتزامنان. في القصة يتزامن الانقلاب، أي تحول الأمل إلى خذلان لحظة مغادرة السيارة، مع التعرف الذي تنطق به عبارة “علمت” في الدفتر. موضوع التعرف هنا بنية عالم كامل: الساردة لم تتعرف إلى شخص مجهول، تعرفت إلى القاعدة التي تنتظم علاقتها بالآخرين. يمنح فعل الكتابة هذا التعرف شكله الأخير. الدفتر هو الشيء الوحيد في القصة الذي يحتفظ بالزمن، فيما تذوب الأيام الأخرى في الدائرة الإيقاعية، ويمنح الحدث المفرد حياة أخرى خارج التكرار.
المحور الثالث: الصوت و (Focalisation) ‘التبئير’ أو ‘ وجهة النظر’
تنتمي الراوية في تصنيف جنيت إلى الراوي المتماثل حكائيا، وهو الراوي الذي يشارك في الحكاية التي يرويها، وتحديدا إلى صنف الراوي الذات حين يكون هو البطل نفسه. زمن السرد لاحق على الأحداث. تتيح العربية للمتكلمة أن تدل على جنسها دون تصريح، عبر الصفات والأفعال المؤنثة مثل “خفيفة الوطء” و”جالسة القرفصاء”. غير أن اسمها يظل غائبا. تتكرر مادة الاسم في النص عشرين مرة، وتتوزع على اسم الأم المختار بعناية، واسم العجوز الذي سألها عنه الشاب، واسم الخادمة المبتور على الطاولة، دون أن ينطق أحد باسم الساردة نفسها. يسمي جنيت هذا النمط من الإخفاء الإغفال (paralipse)، وهو أن يقدم الحكي معلومات أقل مما يقتضيه موقع التبئير في الأصل. الساردة تعرف اسمها يقينا، وإمساك النص عنه اختيار جمالي يحمل دلالتين متكاملتين.
الدلالة الأولى أن إخفاء الاسم يعيد إنتاج ما تصفه الساردة. هي منادى بـ “يا أخت” وبـ “يا بنتي” عند الطلب، والنص يضع القارئ في مقام من لم يسأل، فيحس بنقص الاسم كما يحس به الغائب عن الصفحة. الدلالة الثانية أن الاسم آخر ما تملكه: هدية أم، فتصونه الساردة من التداول وتحميه من أن يتحول هو أيضا إلى نداء عابر.
تحدد دوريت كوهن في دراستها لتمثيل الحياة النفسية ثلاثة أنماط رئيسة هي السرد النفسي (psycho-récit) والمونولوج المروي (monologue narrativisé) والمونولوج المباشر (monologue cité). تتجاور هذه الأنماط في القصة. هذا ويغلب السرد النفسي في عبارات مثل “شعرت بشيء يتفتت في صدري”، ويتجلى المونولوج المباشر في “قلت في نفسي”، ويبلغ المونولوج المروي ذروته في الأسئلة المتلاحقة عن العلم والمال في الفقرات التي تلي ظهيرة الأحد. يلفت الانتباه التحول من ضمير المتكلم إلى المخاطبة في “ستبقين في الظل”، حيث تنشق الذات إلى منادية ومنادى، كأنها تكرر على نفسها نداء البيت.
تميز كوهن أيضا في السرد الذاتي الاستعادي بين توافق الذات الراوية مع الذات المروية وتنافرها معها. القصة تميل إلى التوافق: الراوية المتأخرة تتبنى انفعال الراوية الشابة وإيقاعها، فيكتسب السرد حرارة الحضور وتغيب السخرية الاستعادية. كما تبرز لحظة واحدة من التنافر هي مشهد العصافير. تفسر الراوية صمت العصافير صباح الخيبة بأنه تضامن معها، ثم تعود إلى هذا التفسير لتحاكمه، فتراه “محض إسقاط لحالتي الخاصة”. يقرن النص هذا التفسير بسلطة التخييل: “في الخيال وحده كانت لي سلطة كاملة”. ما يحدث هنا هو إسقاط انفعالي سماه جون رسكن: المغالطة العاطفية (pathétique sophisme) ، تنتبه الساردة نفسها إليه وتنزع عنه شرعيته. تجد الاستعارة ‘الطائرية’، التي شبهت بها قلبها ورجاءها في “كطائر محبوس في قفص الصدر”، صداها في العصافير الحقيقية الصامتة، فيتبادل المجاز والواقع موقعيهما: القلب يُتخيل طائرا والطيور تؤول قلبا.
يتعمق الانشطار بين الصوت المنطوق والصوت الباطن في الحوار الأخير مع العجوز. تنطق الراوية جملا قصيرة، وهي ست جمل في مجموع الحوارات مقابل مقاطع العجوز الطويلة، وتقول مواسية: “ربما نسوا وسط انشغالهم”، و”الأمر بسيط”. غير أن شيئا في صدرها “كان يصرخ بصوت مغاير تماما لما ينطقه لساني”، وهي تخفف الجرح “كي أريحها من عبء ذنب”. تتولى المظلومة هنا تهدئة من يفتقر إلى القدرة على الفعل، وهو ما تسميه آرلي هوكشيلد العمل العاطفي (Travail émotionnel)، أي تدبير الشعور الذاتي لإنتاج عرض يريح الآخرين. يتبين أن الخدمة تتجاوز الأواني والقهوة إلى إدارة مشاعر أهل البيت أيضا، حتى حين تكون هذه المشاعر سبب الجرح.
يحصر التبئير المعرفة داخل وعي الساردة، وهو تبئير داخلي ثابت بحسب جنيت، عالجه حميد لحمداني في بنية النص السردي من خلال مقولة وجهة النظر. إن النص يعلن حدود هذه المعرفة بنفسه: الراوية تسمع ما يدور بين العجوز وابنها “عبر الجدار الرقيق” وتلتقط “شذرات متناثرة”، وترى أن اللغة بين جدران البيت “تضيق عمدا عن نقل التفاصيل الصغيرة” إلى من يحسبونها أقل استحقاقا للعلم بها. يسمح هذا الحصر للنص بصنع الحبكة من سوء السماع: العبارة التي تتلقاها الراوية من العجوز، “سمعتهن يتحدثن عن الأحد، أظن”، تؤسس لتوقع مزدوج يشمل السبت والأحد. يتحول القصور المعرفي بهذا المعنى إلى محرك سردي.
تقوم بين الراوية وأصحاب البيت قسمة في المعرفة. هي تعرف مواقع الأشياء “أكثر مما تعرف أصحاب البيت أنفسهم”، وهم يعرفون المواعيد وبرامج الخروج. معرفتها طبوغرافية ومعرفتهم إخبارية، والنص يبين أن المعرفة الثانية وحدها تمنح مكانة.
تفتح هذه القسمة بابا على مفهوم الهوية السردية عند ريكور. يميز ريكور بين هوية التماثل (idem) وهوية الذاتية (ipse)، ويربط الثانية بما يسميه الثبات على الذات (le maintien de soi) الذي تجسده الكلمة الموفى بها. أصحاب البيت يخلفون كلماتهم العابرة، والراوية تحافظ على ثباتها بالشعائر وبالكتابة: يدان “تعملان بذاكرة مستقلة”، وجملة تدونها في الدفتر. هويتها تبنى بالحكي حتى حين يسقط الاعتراف الاجتماعي بها.



