في المحيط .. قصيدة هايبون معاصرة للأسترالي غراهام نون /ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( إن الهايبون فن دقيق , يتطلب جهدا كبيرا , إما أن ينجح أو يفشل – روبرت د . ويلسون )
في نهاية فترة بعد الظهر , كنت أعدو بمحاذاة الشريط الرملي الناعم الذي ينساب وصولا إلى الصخور , كانت المياه تغمر قدمي , بينما تتهشم تحتهما الأصداف المتلألئة كالجواهر على حافة الشاطىء .
ثمة نشاط سياحي مزدهر , بينما يطوف السياح بلا وجهة , و جميعهم بكامل أناقتهم , و يتحاشون التقرب من الماء .
اغطي جسدي من الخصر فما دون
و أنجرف مع التيار المرتد
في المحيط
————————
– غراهام نون : كاتب و محرر و شاعر هايكو و سينريو وهايبون و رينغا أسترالي , ولد في كوينولاند . تأثر بالشاعر و الروائي الأمريكي ( جاك كيرواك ) ( 1922 – 1969 ) . صدرت له أول مجموعة شعرية بعنوان ( مفرقعة زن 2003 ) , ثم ( قياس العمق – هايكو و هايبون 2006 ) . سكرتير جمعية الهايكو الأسترالية . مدير مهرجان كوينزلاند للشعر . ساهم في تأسيس دار ( سمول جينج بريس ) للنشر . حائز على جائزة في مسابقة ( جاك ستام ) الدولية للهايكو 2003 , و على جائزة في مسابقة ( سيد بيرلز) الدولية للرينغا بالاشتراك مع ( روان دودوفان ) . من قصائده ( العاصفة , شروق الشمس في بالي , دراسة عن النهر , أفق بريسبان , الاقتراب من النهر , إيقاع ثقيل , على الأرض ) . قصائد هايكو من تأليفه :
( 1 )
آيس كريم
الفراولة
أطلق لساني في أعماقه
***
( 2 )
الضباب
يتراكم بين الكثبان
الرملية
***
( 3 )
عشب مقصوص حديثا
ثمة هندباءة باقية
من أجل النحل
***
( 4 )
التسوق من أجل عيد الميلاد
ينظم ظلي
إلى ظلال الغير
***
( 5 )
ورق جدران عتيق
الفراشات في متناول
ابني



