Smoke, Fire, and Recurring Cycles By Tran Thi Lan Anh-الدخان والنار والدورات المتكررة-تران ثي لان آن
تتردد التصريحات من منصة عالية باردة
رياح الشرق الأوسط تحمل تحذيرات شديدة
يتحدث الناس عن الجيوش
خطوات ستطأ قريباً أرضاً أجنبية
في ليلة فوق طهران
تمزق الانفجارات السماء الصامتة
لا أحد لديه وقت ليسأل
ما هو الهدف
لم يتبق سوى
ألسنة اللهب وخوف لا اسم له
سفن تحمل آلاف الأرواح
تقدم بصمت إلى المياه الساخنة
مثل رقعة شطرنج جاهزة
لا ينتظرون سوى خطوة خاطئة
تتعالى الأصوات المطالبة بالوحدة
فيما يُطلق عليه اليوم الأكثر حرجاً
“حرب عظيمة”
لا أحد يرغب حقاً في التسمية
لكن الجميع يعلم
لقد بدأ الأمر بالفعل
أفكر في حرب أقدم
حيث حقول فيتنام
كانت ترتجف ذات يوم تحت وطأة القنابل والنيران
حيث الجنود الشباب
لم تتح لي الفرصة قط لفهم سبب وجودهم هناك
التاريخ يبدو كدائرة
أسماء مختلفة
خرائط مختلفة
لكن الألم يبقى مألوفاً
أحد الأطراف يصدر تحذيرات
أما الآخر فيقدم الردود
بينهما تقف أرواح بشرية
من لم يختر هذه الحرب
لكن يجب أن نتعايش مع ذلك
لا يزال الدخان يتصاعد
في جميع أنحاء طهران
عبر الذكريات
عبر صفحات التاريخ التي لا تنتهي أبداً
وفي مكان ما
في أضعف همسة للريح
يبقى السؤال القديم نفسه يتكرر
هل تعلمت البشرية أي شيء على الإطلاق؟
بعد كل الحروب التي حدثت
Statements echo from a cold high podium
Middle Eastern winds carry heavy warnings
People speak of armies
Of footsteps soon to land on foreign ground
In the night over Tehran
Explosions tear the silent sky apart
No one has time to ask
What the target is
Only remains
Flames and nameless fear
Ships carrying thousands of lives
Silently advance into heated waters
Like a chessboard already set
Waiting only for a wrong move
A call for unity rises
In what is called the most critical of days
A “great war”
No one truly wishes to name
Yet everyone knows
It has already begun
I think of an older war
Where the fields of Vietnam
Once trembled under bombs and fire
Where young soldiers
Never had the chance to understand why they were there
History feels like a circle
Different names
Different maps
But the pain remains familiar
One side issues warnings
The other delivers responses
Between them stand human lives
Who did not choose this war
But must live with it
Smoke still drifts
Across Tehran
Across memories
Across pages of history that never truly close
And somewhere
In the faintest whisper of the wind
Lingers the same old question repeated
Whether humanity has learned anything at all
After all the wars that have
