مقبلات الموت:  تشيس تويتشل

ترجمة : د.محمد عبدالحليم غنيم

سرب من الأسماك الرمادية الميتة يطفو
أمام عيني  — يطفو.

لا ردود تأتي عندما أنادي.

هل هذا ما ستكون عليه الشيخوخة؟
لا، هذه هي الشيخوخة الآن.

أحب أن آخذ رشفات صغيرة من الرعب،
لقيمات من اللحم المسموم،

كل مذاقٍ تمهيدٌ للمذاق المقبل.

أستعد للألم القادم،

ليس هذا الألم.
تلك هي الكذبة التي أخدع بها نفسي.

===========

الشاعرة : تشيس تويتشل/  Chase Twichell  : (وُلدت في 20 أغسطس 1950) هي شاعرة أمريكية، أستاذة، ناشرة،  ومؤلفة لعدة مجموعات شعرية  . بعد سنوات من التدريس، أسست دار Ausable Press للنشر، التي تختص في نشر الشعر المعاصر. تقضي وقتها بين ساراتوجا سبرينجز في ولاية نيويورك ومنطقة الأديروندكس.