في المرجوحة .. قصائد هايكو و تانكا/بنيامين يوخنا دانيال
( بلغاريا ) 27 – فانيا ستيفانوفا
ينتقل القرد الكسول
من غصن إلى غصن …
تمرجح
***
28 – جوديث جورجون ( الولايات المتحدة الأمريكية )
ذكريات مقمرة –
تتمايل الشرفة العتيقة متأرجحة
ذهابا و إيابا
***
( بولندا ) 29 – روبرت كانيا
يسود الصمت
عند الظهيرة –
الباب المتأرجح
***
30 – أبراهام فريدي ( الولايات المتحدة الأمريكية )
يتأرجح
الجد
أين الطفل ؟
***
31 – إدغار هيكس ( الولايات المتحدة الأمريكية )
ثمة طفل مريض بالتوحد
في المرجوحة
خارج مكتبة الكلية
***
32 – أليجريا أمبريال ( الولايات المتحدة الأمريكية )
التمرجح
إلى أي مدى
يمكننا ألتماسك ؟
***
) 33 – فلويد تشيونغ ( الولايات المتحدة الأمريكية
صعودا ….
عودة ….
التمرجح
***
34 – ريتا عودة ( فلسطين )
تأخذني إلى السماء
المرصعة بالنجوم ..
مرجوحة الحبل
***
( رومانيا ) 35 – سيزار فلورين سيوبيكا
بيت مشيد على التلة
صرير القمر
المتأرجح في مرجوحة الأطفال
***
( الولايات المتحدة الأمريكية ) 36 – مارجريت تشولا
الاستحمام المفاجئ
ثمة مرجوحة خالية
ما برحت تتمايل يمينا و شمالا
***
) نيجي فويوني ( اليابان 37 –
ثمة وكر لطائر صغير
يتأرجح كمرآة
في سوق متجول
***
38 – بريندن بوكيت ( الولايات المتحدة الأمريكية )
فراق مستعجل
آخر الدموع المتجمدة للربيع المنتحب
في مرجوحة شعر الصفصافة
***
39 – مارجريت بيكوك
طفل منتهك
… ركل المرجوحة
نحو الأعلى
***
40 – شيلا تورنج
حفيف بلوزتي المعالجة بالنشأ
تركض ابنتي نحو مرجوحة الكنيسة
لتملأ ضحكاتها السماء
***
) لوسيا كارديلو ( إيطاليا 41 –
التلال في موسم الخريف …
تغطي المرجوحة
طبقة رقيقة من الصدأ
***
42 – تشن أو ليو ( تايوان ) / تانكا
تركب العاصفة الشتوية
المرجوحة العتيقة
الموجودة في الفناء الخلفي …
حبيبة طفولتي
داخل و خارج أفكاري
***
43 – لي تاي واه ( الصين ) / تانكا
مرجوحة بلا حراك
أسفل شجرة المطاط
المديدة
ماذا حل بكل تلك الثرثرات
بعد رحيله عن المنزل ؟!
***
44 – غابرييل روزنستوك ( ايرلندا )
الفراشة أيضا
تستريح
على المرجوحة الشبكية
***
45 – هارييت هيدوتي ويفي ( غانا )
غفوة بعد الظهر
أرجوحتي الشبكية :
قارب وسط النهر
***
46 – برايان ريكرت ( الولايات المتحدة الأمريكية )
مرجوحة شبكية في الفناء الخلفي
ايقاع هادىء
لحركة المرور البعيدة
***
47 – توميسلاف ماريتيتش ( كرواتيا )
الاستحمام صيفا
تترك المرجوحة الشبكية فراغا
على الفور
***
48 – ساري غراندستاف ( الولايات المتحدة الأمريكية )
حركة إلى اليمين
حركة إلى اليسار
مرجوحة شبكية تتصارع
***
49 – أدريان ألبرت ( ألمانيا )
صورة متحركة
على وجه الماء
مرجوحة شبكية معلقة بجانب البركة
***
50 – أنجيولا أنجليس / إيطاليا
غصن يابس –
زقزقة العصفورة
على المرجوحة
—————————————
. دباء الهند أو البابايا : فاكهة استوائية *
** إشارة إلى بذورها السوداء التي لها العديد من الاستخدامات .
*** الشراغيف : جمع شرغوف , و هو صغير الضفدع بعد مرور 21 يوما من فقس البيضة .
**** الطرخشقون : أو الهندباء , اليعضيد : نبات معمر من الفصيلة النجمية , منه أنواع عديدة . من أنواعه في الوطن العربي ( الممتد , المتأخر , اللامع , و القزم ) .
– ثبت ببعض القصائد بالأنكليزية عن المرجوحة : المرجوحة – روبرت لويس ستيفنسون . أغنية المرجوحة – آلان الكساندر ميلن . المرجوحة – دون باترسون . عندما أتأرجح – مات جودفيلو . مرجوحة إطار – ديفيد لي طومسون .
– بتصرف عن ( تحت قبعة الفزاعة : قصائد هايكو و تانكا عالمية ) للمترجم ( عن الإنكليزية ) , دار نشر بيشوا , أربيل – العراق 2023 .



