كنت أجرب حمالات الصدر في متجر “أزاليا” بجوار “البيت الوطني الأوكراني” على الجادة الثانية. كانت كلها تبدو شنيعة عليّ. لأن ثديي صغيران جدًا (وهذا مقبول، لأن لدي هالتين رائعتين بكل تأكيد). اخترت واحدة وردية باهتة ودفعت ثمنها سبعين دولارًا. ثم رن هاتفي. كانت رفيقتي في السكن تتصل. قالت إنها وجدت نتوءات تغطي جسدها كله. “إنها تسبب حكة شديدة”، وسألتني إن كنت أعاني منها أيضًا. لم أكن أعاني.
عندما عدت إلى شقتنا في جنوب بروكلين، نزعت شراشف سريري. كانت هناك حشرة بنية كبيرة تستلقي تحت أشعة الشمس على فراشي. دفعتها بسن قلم. تحركت حركةً بدت وكأنها تقول: آه. تفحصت السرير: كانت هناك مجموعة من البقع الداكنة تشبه النجوم.
كان صيف بق الفراش في 2019. كنت قد أكملت للتو الثالثة والعشرين. كنت أعمل مساعدة تحرير في مجلة “فوج”، وأجني القليل جدًا من المال. كنت أظن نفسي “مغرمة بموسيقى البانك/ بانكي ” لأنني كثيرًا ما كنت أذهب إلى العمل وأنا أعاني من صداع بسبب مشروب، وأضع سماعات الأذن وأشاهد مقاطع على اليوتيوب لفنانين يؤدون موسيقى “إنداستريال”. كنت أظن نفسي بانكية لأن كل ملابسي كانت من القمامة أو هدايا من أشخاص يعملون أيضًا في “فوج” (حسنًا، اشتريت بعض الأشياء، مثل حمالة الصدر). كنت أظن نفسي بانكية لأنني كنت أواعد عازف جاز سابقًا كان طفلًا عبقريا ، يعيش في منزل بسيط في “جوانوس” بدون حمام أو مطبخ، لكن بنوافذ ضخمة وأرضية خشبية. كان هناك نادي ليلي فاخر قد افتتح بجواره، وكنت أذهب أحيانًا لأتبول هناك لأنني أحببت الصابون. وهذا ما كان يجعلني أشعر بالانتعاش، رغم أنه في الواقع كان الوضع مثيرًا للشفقة. كان صديقي ينام على سرير صغير داخل ما يشبه خزانة كهرباء. كان أول شخص اتصلت به بشأن بق الفراش. في تلك الليلة، اصطحبني إلى النادي الليلي واشترى لي كوكتيلًا. كانت لديه نمشة داخل جفنه، بدت كحصاة مبللة. ومع ذلك كنت مغرمة به تمامًا.
لم يكن الوضع جيدًا. في صباح اليوم التالي، كان هناك رجل ضخم في شقتي. كان يوم الرابع من يوليو. كان الرجل يرتدي بدلة واقية. كان سيقوم بما أسماه “تدخلًا جذريًا” فيما يخص الحشرات. تضمن ذلك “اختراقًا تكنولوجيًا”. جاء من نيوجيرسي في شاحنة “سبرينتر”. التقينا به عند ماكينة صراف آلي في شارع “نيو كيرك” لندفع له نقدًا. حاولت رفيقتي إلقاء اللوم عليّ بالكامل. ولم لا تفعل؟ كان لديها صديق لطيف يدرس الطب ويحب أن يطبخ لها العشاء. أخبرتها أنها مجنونة إذا ظنت أن عليّ دفع كل التكلفة. هذه مدينة نيويورك. كان من الممكن أن يأتي مجرمون ليلًا ويرشون بق الفراش على مفارش أسرتنا. كان علينا على الأقل أن نطلب من مالكة العقار المشاركة. وصفتنا المالكة بالحمقى السذج، ثم قالت إنها ستقسم التكلفة على ثلاثة لأن المبيد الذي اخترناه كان باهظ الثمن. غادر الرجل المنزل. ما زلت لا أشعر بالحكة. على الإنترنت، قيل إن ليس كل الناس يعانون من حساسية تجاه بق الفراش. أعجبتني هذه المعلومة: هل كنت نوعًا من المعجزة البيولوجية؟ لم أرد البقاء في الشقة، فذهبت إلى مكان صديقي وسكبت زجاجة “بايليز” في كوب قهوة مثلجة بحجم كبير من “دانكن دونتس”، ثم ركبنا المترو إلى “فار روكاواي“.
بعد بضعة أسابيع، اختفى بق الفراش ماديا، لكنني ظللت أراه في كل مكان.. في ملابسي وفي حقيبتي، التي كنت أقوم بكيها مرتين على الأقل يوميًا من باب الاحتياط. ربما كنت قد نقلته إلى كل من في مجلة “فوج”. كان هناك شيء أخبرني به صديقي: أن امرأة كان يضاجعها سابقًا قد أصيبت أيضًا ببق الفراش، قبل أن نبدأ المواعدة بقليل. بدأت أقلب فراش سريره كل مرة يذهب فيها إلى الحمام بعد الجنس. كنت أزحف على الأرض عارية تمامًا، وأسلط ضوء هاتفي على الأرض كعامل منجم. كنت أعيش على مشروب “كول بلو جاتوريد” والطعام التايلاندي الرخيص. في ذلك الوقت، هاجمتني قطة في متجر بقالة. أصبح واضحًا لي أن صديقي كان مدمنًا على تدخين الماريجوانا. كنت قد توقفت عمليًا عن السماح لأي شخص بدخول شقتي، بما في ذلك نفسي.
قررت أنني أتعرض للعقاب، كما في العهد القديم. كنت أجلس على مكتبي في العمل وأفكر في كيف أن كل ضربات العذاب التوراتية قد أصابتني: (1) تحول الماء إلى دم: كنت أحتلم منذ ما يقرب من عقد. (2) الضفادع: رأيت ضفادعًا في برك مختلفة. (3) القمل: نجوت من هذا، حتى الآن. (4) الذباب: أنا من شمال ولاية نيويورك، حيث يتحدث الجميع عن موسم الذباب الأسود. جربت ذلك بنفسي – سرب منهم حول رأسي في منطقة “هاي بيكس وايلدرنس“. (5) وباء الماشية: كنت آكل لحومًا شبه فاسدة عندما أكون مكتئبة. (6) الدمامل: إلى اليوم، أعاني من حب الشباب الهرموني. (7) البرد: مرة أخرى، أنا من شمال نيويورك. هناك نكتة بين السكان تقول: ما هي الفصول في شمال نيويورك؟ الشتاء، الشتاء، الشتاء، أعمال الطرق. ها ها ها. (8) الظلام: دائم، لا ينتهي. (9) الجراد: كان هذا هو بق الفراش. (10) موت الأبكار: كانت نتيجة اختبار حمل إيجابية كاذبة اشتريته من صيدلية قرب محطة “جول جوفران” في باريس. كان الأب سيكون هذا الشاب “أنطوان”، الذي كان يقلني من جامعة السوربون ثم يمارس الجنس معي بينما نشاهد فيديوهات للموسيقية “ميكاتشو آند ذا شيبس” على التلفاز في شقته في “بيلفيل”. كان أكبر مني بعشر سنوات. كان من أوائل الأشخاص الذين مارست الجنس معهم. لو كان لدينا ابنة، لكانت جميلة جدًا.
مع بداية الخريف، كنت قد فقدت عقلي تمامًا. كان الأمر مثيرًا للسخرية. بدأت أرى معالجًا وتم تشخيصي بسرعة بـ”الوسواس القهري”. كان صديقي قد أوضح لي أنه رغم حبي له، فهو لا يحبني. سئمت من أن أكون بانكية. سئمت من التجول بملابس السباحة كقميص. كان موسمًا غريبًا جدًا. في يناير 2020، بعد انفصال طويل – كان متأخرًا جدًا – انتقلت إلى شقة صغيرة لكنها رائعة في الطابق الرابع من مبنى حجري بني. لم يكن هناك بق فراش. كان رفاقي في السكن الجدد لطفاء. دفعت سريري إلى الزاوية وجلست على سلم النجاة أشرب النبيذ من كوب. انتهت الضربات (أو هكذا ظننت). بعد بضعة أشهر، اكتشفت أن كل ملابسي موبوءة بالعث.
=====================
الكاتبة : صوفي فرانسيس كيمب /Sophie Frances Kemp كاتبة أمركية تقيم في بروكلين، من أصل شينيكتادي، نيويورك. نشرت مقالات غير خيالية في “جي كيو” و”فوج” و”ذا نايشن”، وقصصا قصيرا في “ذا بافلر” و”فوريفر. صدرت لها مؤخرا روايتها الأولى تحت عنوان “منطق الجنة”
