📰 آخر الأخبار
أَنتِ الصَّبَاحُ /أحمد أبوراشدThree Poems By Park Chul Unجناح الضوء / عارف عبد الرحمنأنواع الكوميديا الحديثة/محمد عنانيمنذ أنْ رحلَ ساعي البريد لا توجد رسالة صادقة/غدير حميدان الزبون-فلسطينعرفاء الصف / جواني عبدالThe day you arrive /Elisa Mascia - Italyالدولة والشعب / حميد المصباحيمنتدى الكتاب بالمكتبة الرئيسية للمطالعة العمومية/شدري معمر علي/ الجزائرOCEANS AND GLOW / Dr. Nancy Denniss-SYDNEYMy legends said...and then/ Hani Al-Fahham / Yemenالمتبقي من ألفاظ الشتيمة ومجازات خطاب الفتنة/كريم عبيدعلويبعد أن تنتهي الحرب، من يعيد الإنسان إلى نفسه؟سُليمان عبد الدايمنينوى تهمل أبناءها من المبدعين - اكرم توفيقنظرة / زهرة بن عزوز~ الجزائرالحب المتوهج يرفع التواصل إلى أعلى درجات الرمزية/محمد الجلايدي- القنيطرة- المغرب Like Flowing Water ~ Kim Eun-sim- KoreaTwo Poems By Lee Hyo- SeoulTwo Poems By Kwak Hyeran-Korea غزالة شريدة / سالم الياس مدالوللغياب اسم / زاهر الأسعد - فلسطينThe power of Belief /Prof.Dr.Deswita Refika, Indonesiaالخاطرة الادبية وسلطة النخبة/الدكتور عبدالكريم الحلولهذا السبب أزلت لحيتي؟! د.محمد نبيل كبهاإنكسار الحلم / جميلة مزرعاني- لبنان
أَنتِ الصَّبَاحُ /أحمد أبوراشدThree Poems By Park Chul Unجناح الضوء / عارف عبد الرحمنأنواع الكوميديا الحديثة/محمد عنانيمنذ أنْ رحلَ ساعي البريد لا توجد رسالة صادقة/غدير حميدان الزبون-فلسطينعرفاء الصف / جواني عبدالThe day you arrive /Elisa Mascia - Italyالدولة والشعب / حميد المصباحيمنتدى الكتاب بالمكتبة الرئيسية للمطالعة العمومية/شدري معمر علي/ الجزائرOCEANS AND GLOW / Dr. Nancy Denniss-SYDNEYMy legends said...and then/ Hani Al-Fahham / Yemenالمتبقي من ألفاظ الشتيمة ومجازات خطاب الفتنة/كريم عبيدعلويبعد أن تنتهي الحرب، من يعيد الإنسان إلى نفسه؟سُليمان عبد الدايمنينوى تهمل أبناءها من المبدعين - اكرم توفيقنظرة / زهرة بن عزوز~ الجزائرالحب المتوهج يرفع التواصل إلى أعلى درجات الرمزية/محمد الجلايدي- القنيطرة- المغرب Like Flowing Water ~ Kim Eun-sim- KoreaTwo Poems By Lee Hyo- SeoulTwo Poems By Kwak Hyeran-Korea غزالة شريدة / سالم الياس مدالوللغياب اسم / زاهر الأسعد - فلسطينThe power of Belief /Prof.Dr.Deswita Refika, Indonesiaالخاطرة الادبية وسلطة النخبة/الدكتور عبدالكريم الحلولهذا السبب أزلت لحيتي؟! د.محمد نبيل كبهاإنكسار الحلم / جميلة مزرعاني- لبنان

 مجلة رقمية مستقلة تعنى بشؤون الفكر والثقافة والأدب والفنون - رئيس التحرير: د.ازهر سليمان

منتدى كتّاب المنار الثقافية الدولية
أدب عالمي

ليليَّة التلمُّس: مُتلمِّساً أبواب الجنة – إلياس ناندينو – ترجمة: تحسين الخطيب

 

elias 162x162 1

في العتمةِ، مُمَدّديْن

في السرير ذاته،

نحن جمراتٌ وقَّادةٌ

مستيقظيْن على اتّساعِ
يَقظتنا، سهرانيْنِ

لنبضِ احتراقها.

مثارًا، أُغامرُ

بيدي على طولِ جسدكِ:

أطوفُ فأجدُ

بطاحًا ومُنحدراتٍ،

تظهرُ الحلمتان

وتلّتانِ مستديرتانِ

يفصلهما

جرفٌ

مفضياً إلى وادٍ

بينهما.

متلمّساً

في الأعماقِ ألمسُ

شعرًا أزغبَ ناعمًا

كأنَّه الحلم أو يكاد..

كأنَّه يَقودني

إلى أبوابِ الجنَّة.

النَّهب يتواصل

ثمَّ،

صاعدًا فهابطًا، وهابطًا
فصاعدًا،

أجدُ شيئاً

خجولًا وماكرًا.

يا لحسنِ طَالعي

أنِّي في النهاية قد
وجدتهُ

مناسباً كخاتمٍ حول
اصبعي.

***

كبرياء ملعونة
لا أستطيعُ النومَ

لأنّي لستُ فيَّ

بل معكِ، في بيتكِ

وكلانا عاريانِ

في السريرِ ذاتِهِ.

وأنتِ كذَلك

في هذي اللحظةِ

لا بُدَّ أنّكِ

تشعرين بالشيءِ ذاتهِ،

لأنّكِ لستِ فيكِ،

بل هُنا معي

في هذي المَشْعَلَةِ

التي من عزلةٍ وملاءاتٍ

حيثُ أكافحُ

بالجسدِ الثائرِ

لغيابكِ.

بسببِ الأنانية العنيدةِ،

بسبب الكبرياءِ الملعونة،

نحن مُتباعدان

في سريريْن مختلفينِ

لا نتعانقُ

بل تعانقنا

نيرانُ جحيمٍ متماثلةٌ

حيثُ نستطيعُ، ربّما

ونحن عاريانِ أن نعضَّ

الوسائدَ

طيلةَ الليلِ الطويلِ،

الحدِّ مِنَ

الجوعِ الحزين

وألسنة اللهيبِ الجامدة
لهذه النار.

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى
النسخة العربية English Edition

اكتشاف المزيد من المنار الثقافية الدولية

اشترك الآن للاستمرار في القراءة والحصول على حق الوصول إلى الأرشيف الكامل.

متابعة القراءة