(في الأزمنة السوداء هل سيغنِّي الناس كذلك؟ أجل سيغنِّي الناس عن الأزمنة السوداء!)
(وضَع بريشت هذه الأبيات لتكون بمثابة شعار لقصائد كتاب الحرب الذي يمثِّل القسم الأول من قصائد سفندبرج التي نظمها في منفاه بالدانمارك.)
الحبيبان
– انظر إلى زوج اليمام رفَّ في الأعالي
– والسُّحْب تحدو الموكب الصغير كالظلال
– وهْو يطير هائمًا
– من عالم لعالم جديد
– يلتحم الجناح بالجناح
في الهبوط والصعود
– مجاورَين للسحاب لحظةً ومبعدَين،
يقسِّمان صفحة السماء بَيْن بَيْن
– ويمضيان مسرعَين
عاشقَين ذاهلَين،
– عن الوجود أسلما الزمام للمغامرة
– لم يشعُرا إلا بخفْق الريح
في الأجنحة المهاجرة
تهدهد التوءم في المهد وتحنو في حذر،
فما درى بغير صحبة الحبيب في السفر
– ولو رمَته الريح في اللُّجَّة،
أو في هوَّة العدم،
ماذا يهم والأليف صنوه
في فرحه وفي الألم؟
– وهل يصيبه أذى
ما دام يرعى عهده ويفتدي؟
– وهكذا يحلِّقان فوق كل معتدي،
وينجوان من رصاص الغدر،
أو زخِّ المطر
– يرفرفان تحت قرص الشمس
أو قرص القمر،
مستسلمَين زاهدَين
في الحياة والبشر
– أين تقصدان يا ترى؟
– لا لمكان …
– ترى … وعمَّن تبعدان؟
– عن الجميع.
– وتسألون كم مضى عليهما
منذ تعارفَت روحاهما وائتلفا؟
– منذ قليل.
– وتسألونني عن ساعة الفراق
هل دنَت؟
– بعد قليل.
– وهكذا الحب العظيم سند للعاشقين
الطيبين واليمام …١
(حوارٌ بين جيني وباول في أوبرا صعود وسقوط مدينة ماهاجوني)
(انظر الترجمة الشعرية للمؤلف)
في المدن اللعينة …
في المدن اللعينة
يُعَذَّب الإنسان
بالحقد والضغينة
والموت والهوان.
•••
نعيش لم نزَلْ
فيها كما الديدان،
من تحتها المجاري
وفوقها الدخان.
•••
نحيا ولم نزَلْ
في وحْلها نسير
في نيرها ندور،
نسعى بلا أمل
ونعرف المصير،
وسوف ننتهي
وينتهي الزمن،
بهذه المدن
للموت والعفن.
•••
في المدن الكبيرة
وضجة الزحام
والقتل في الظهيرة
والغدر والخصام
لا أمن لا سلام،
لا شيء يُرتجَى
وتركض الأيام،
لا أمل أو حب
لأن فيها الشر
لأن فيها الغدر،
وكلها آلام!
(عن اللوحة الثالثة من أوبرا صعود وسقوط مدينة ماهاجوني)
(أغنية عن ميِّت)
يمكننا أن نُحضر خلًّا
كي نمسح وجهه،
أو نُحضر أيضًا كمَّاشة
كي ننزع منه لسانه،
لن يمكننا أن نصنع للميت شيئًا.
•••
يمكننا أن نتكلم معه،
أو نزعق فيه،
يمكن أن نتركه فوق فراشه،
أو نأخذه معنا للبيت،
لن يمكننا أن نصدر للميت أمرًا.
•••
يمكن أن نضع المال بكفِّه،
أو يمكننا أن نحفر حفرة
نحشره فيها ونهيل ترابًا،
أو بالجاروف نحطِّم رأسه،
لن نقدر أن نصنع للميت شيئًا،
أو نقف بصفِّ الموتى،
يمكننا الحديث عن عصوره العظيمة،
يمكننا نسيانه وعصره العظيم،
لن نقدر أن نصنع للميت شيئًا،
أو أن نصبح في عون الموتى،
لكن لن يمكننا أبدًا
أن ننقذ أنفسنا،
أو ننقذكم،
أو ننقذ أحدًا!
(عن المنظر العشرين من أوبرا صعود وسقوط مدينة ماهاجوني)
في بلد السويد …
(١)
في بلد السويد
كانت تعيش دوقة
جميلةٌ جدًّا
شاحبةٌ جدًّا.
يا أيها الصياد!
يا أيها الصياد!
رباط جوربي انخلع،
رباطه انخلع … رباطه انخلع …
يا أيها الصياد،
اركع على الأرض،
اركع على الأرض،
واربطه لي حالًا!
(٢)
سيدتي الدوقة!
سيدتي الدوقة!
لا تنظري إليّْ،
فإنني أخدمكم
للُقمة العيش.
نهداكِ بيضاوان،
كطلعة الفجر،
لكن حدَّ الفأس
يهوي بها الجلَّاد
يومًا على رأسي،
باردة … كالثلج،
باردة كالثلج،
سيدتي الدوقة!
سيدتي الدوقة!
الحب ما أحلاه،
وما أمرَّ الموت!
(٣)
هرب الصياد
في نفس الليلة،
ركب جواده
وجرى للبحر،
يا أيها الملاح!
يا أيها الملاح!
خذني بقاربك
يا أيها الملاح،
لآخر البحر …
لآخر البحر …
(٤)
كانت هناك ثعلبة
تحب ديكًا رائعًا،
يا حبي الذهبي،
ترى تحبني
كمثْل حبي لك؟
ما كان أجمل المساء،
أجمله …
ثم مضى … والفجر جاء،
وحين جاء …
كان كل ريشه
معلَّقًا على الشجر …
معلَّقًا على الشجر …
