على كراسات التلاميذ،
على دكتي، وعلى الأشجار،
على الرمل والجليد،
اكتب اسمك.
على كل الصفحات المكتوبة،
وعلى الصفحات البيضاء،
حجر، دم، ورق أو رماد،
أكتب اسمك.
على الصور المذهَّبة،
على أسلحة المحاربين،
على تيجان الملوك،
أكتب اسمك.
على الغابة والصحراء،
على الأعشاش والنباتات،
على صدى طفولتي،
أكتب اسمك.
على عجائب الليالي،
على خبز الأيام الأبيض،
وعلى الفصول المخطوبة،
أكتب اسمك.
على كل أسمالي الزرقاء،
على شمس البركة الآسنة،
على قمر البحيرة الحي،
أكتب اسمك.
على حقول الأفق،
على أجنحة الطير،
على طاحونة الظلال،
أكتب اسمك.
على زبد السحب،
على عزم العاصفة،
على المطر الثقيل الذي لا طعم له،
أكتب اسمك.
على الأشكال اللامعة،
على أجراس اللون،
على الحقيقة الملموسة،
أكتب اسمك.
على الدروب اليقظة،
على الطرق المنتشرة،
على الميادين المكتظة،
أكتب اسمك.
على المصباح المنير،
وعلى المصباح الذاوي،
على بيوتي ملتئمة معًا،
أكتب اسمك.
على الفاكهة المقسومة نصفَين،
بالمرآة وبغرفتي،
وعلى محارة سريري الخالية،
أكتب اسمك.
على كلبي الشَّره المحبوب،
على أذنَيه المنتصبتَين،
وعلى قدمه الخرقاء،
أكتب اسمك.
على عتبة بابي،
على الأشياء المألوفة،
على صهوة النار المباركة،
أكتب اسمك.
على كل جسدٍ متوائم،
على جِباه أصدقائي،
على كل يدٍ ممدودة،
أكتب اسمك.
على نافذة المفاجآت،
على الشِّفاه المنتبهة
عاليًا فوق الصمت،
أكتب اسمك.
على ملاجئي المدمَّرة،
على مناراتي الهالكة،
على جدران تعبي.
أكتب اسمك،
على الغياب دون رغبة،
على العزلة الجرداء،
على سلالم الموت …
على الصحة العائدة،
على الخطر الزائل،
على الأمل دون ذكرى …
أكتب اسمك.
وبقوة كلمة،
أبدأ حياتي من جديد.
وُلِدت لأعرفك،
ولأسميك …
الحرية!
بول إيلوار
فرنسا
