اِثْقُبِي رأسي
لِتجدي هناك صورتك
مُعلَّقةً على جدارِ دماغي،
تُمسِكُ الوَعْي بتلافيفَ
إطارِها.
كلُّ حديثٍ أفوهُ بهِ
يصطَبِغُ بوجهكِ الوضَّاء،
يخرجُ بنكهتك،
برائحتك،
بلونك.
مشغولٌ بكِ عقلي،
أَصَفَدْتِيهِ بالسَّلاسل،
كي لا يزُورَ لغتي سِواكِ
والسَّجان أنتِ؟!
لقد تفَنَّنتِ في تقْنِينِ
أفكاري كما تشَائِينَ،
حتى لمْ أعد قادِراً على احتمالي.
مأسُوراً بكِ حَدَّ الخرَاب،
التَّفَتُّت،
رُّبَمَا الاضمِحلال بالتَّدرج.
اِثقبِي رأسي،
ثمَّةَ هواءٌ عالِقٌ بعطرِ أنفاسكِ،
صَنَعتُهُ من خيال،
من تنهُّداتِ الليالي،
من لهاثِ المسافاتِ الطوال،
من أول دمعةٍ لقصيدة.
الآن مُخصَّباً كاليورانيوم،
كُونِي شُجاعةً بِما يكفي،
خُذِي عودَ ثُقابٍ،
فجِّرِيني دُفعةً واحدة؛
لا أريدُ أنْ يبقى لِي أثرٌ
مِن جسد،
سِوى إشْعاع الحريق
عِبْرةً لِمن طالَ طريقهم مِثلي
دون لِقاء،
لِمن يأتونَ بعدي
من مُحبِّينَ بائسين!
اثقبِيهِ،
خلِّصِيني مِن متاهَتي
المُتعملقة بكِ،
أرجوكِ الآنَ… الآنَ!
فَجِّرِينِي بضغطةِ زِرٍّ
لِرسالةٍ واحدةٍ،
واحدةٍ فقط!
With a Button Press
Pierce my head
and you’ll find your portrait there,
hung upon the wall of my brain,
clutching my consciousness
within the folds of its frame.
Each and every word I utter
is imbued with your luminous face,
emerging with your flavor,
your fragrance,
your color.
Obsessed with you is my mind.
Have you shackled it with chains,
so that none may enter my language,
but you—the warder?
You have mastered the art
of governing my thoughts at will
until I grow no longer able
to endure myself.
Captivated by you
to the point of devastation,
of fragmentation,
perhaps of gradual annihilation.
Pierce my head.
There lingers an air
steeped in the scent of your breath,
fashioned from imagination,
from nights’ heaving sighs,
from the panting of long distances,
from the very first tear of a poem.
Now, high-enriched like uranium,
be brave enough:
take a matchstick,
explode me all at once.
I wish to leave behind
no trace of my own body,
save the radiation of blaze—
a lesson left for those
who journeyed long as I did,
without a fulfilled meeting,
for those who come after me,
lovers so wretched.
Pierce my head.
Unburden me of my labyrinth,
grown colossal with you.
Please—now… now!
Explode me
with a button press,
with one message.
Only one message.
