ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
السنديانة الحمراء
أنا كذلك أرغب في النمو
في مسقط رأسي
***
( 2 )
حقل التبغ
يقطف ابن المزارع
أوراق التبغ غير الناضجة
***
( 3 )
فحص التربة
توجد بذرة مدفونة
في كل الأماكن
***
( 4 )
اليوم العالمي للأرض *
تغطي القبعة الخيزرانية
فروة رأس زعيمنا
***
( 5 )
حراثة الأرض
أنسى بوذا في كل مرة
أضرب فيها ثور الحراثة
***
( 6 )
طفل في مهده
يهز نسيم الربيع
وكر العصفور
***
( 7 )
شهر رمضان
طبق تغذية الطيور
مليء بالطعام
***
( 8 )
يوم الاستقلال – **
بائع بالونات
يستعيد أنفاسه
***
( 9 )
إطلاق النار
تغادر الغربان الشجرة
بلا أوراق
***
( 10 )
يرن جرس الباب …
هناك صبي على الباب , يقول : بقالة
و آخر يقول : دواء
***
( 11 )
كل خلافاتنا
في الماضي –
كلام الببغاء
***
( 12 )
عروس جديدة
ترحيب شديد
على حصيرة الترحيب
***
( 13 )
الأقحوان
يفلت الخيط
من إبرة الجدة
***
( 14 )
آثار أقدام الغراب
تزيلها الريح
وئيدا
***
( 15 )
خلاف عائلي
ينمو نبات ذيل الحصان ***
في البيت الريفي
***
( 16 )
سكوتها
سمحت لي بأخذ
ما أحب فيها
***
( 17 )
قلعة تحت الحراسة
رعشة تفتح البوابة
نحو القمر
( جائزة التميز في مسابقة سيتوتشي – ماتسوياما الدولية للهايكو بالانكليزية 2021 )
***
( 18 )
كينتسوغي ****
معا
مجددا
( إشادة في مسابقة ماتسوياما للهايكو و الصور التاسعة 2020 )
***
( 19 )
كشك بيع الأسماك الحية
أنظر إلى السلمون
ينظر إلي
***
( 20 )
نهر جف مؤخرا –
يجد الكلب طريقه الجديد
إلى المقبرة
***
( 21 )
عشب تذروه الريح
طفل يتيم
يتعلم المشي
( الجائزة الثالثة في مسابقة بوراد 2021 )
———————–
* اليوم العالمي للأرض : حدث سنوي يحتفل به في جميع أنحاء العالم في 22 نيسان , أعتمد منذ عام 1970 . كان عنوانه لعام 2023 ( استثمروا في كوكبنا ) .
** يوم الاستقلال : أعلن عنه في 15 نيسان 1947 . أحتفل به في عام 2023 للمرة ال ( 77 ) .
*** نبات ذيل الحصان , ذنب الجرذان , ذنب الثعلب : نبات سرخسي معمر . ظهر في الربيع في المناطق المعتدلة المناخ من أوروبا و أريفيا و آسيا . له إستخدامات كثيرة .
**** كينتسوغي : فن ياباني قديم لاصلاح الخزف المكسور . يشير فلسفيا إلى إعتمار الكسر و الإصلاح على أنه جزء من تاريخ الجسم و ليس عيب يجب إخفاءه – ويكيبيديا ) .
– سرينيفاسا راو سامبانجي : شاعر هايكو و سينريو هندي . يعمل في شركة ( فارما ) في ( حيدر اباد ) . إشترك في مسابقات هايكو دولية و فاز بعدة جوائز , و منها جائزة في مسابقة فرانكوفر لازهار الكرز للهايكو لعام 2022 . ترجم له ( هيدينوري هيروتا ) إلى اللغة اليابانية . صدرت مجموعته الشعرية الأولى بعنوان ( لا تنساني2022 ) . مترجمة عن الإنكليزية .
