دينارا أورازبيكوفا (اسم مستعار إبداعي دينا أوراز) – شاعرة، كاتبة، مترجمة، مقدمة، صحفية، ممثلة، مخرجة، شخصية عامة، رئيسة الجمعية الإبداعية “أفانغارد”، نائبة رئيس ICPD، نائبة رئيس غرفة الكتاب والفنانين الدولية CIEZART (إسبانيا) – كازاخستان، عضو في ELIASSHAGAR WORLD، عضو في حركة البويريتي العالمية (WPM)، سفيرة السلام الدولية في الصحيفة الوطنية “ذا ديلي جلوبال نيشن” داهكا. بنغلاديش، عضو في الجمعية الأدبية الدولية “كرييتف تريبيون”، عضو في “اتحاد صحفيي كازاخستان”، سفير IACL.
ولدت في كوكشيتاو، ويعيش في أستانا، جمهورية كازاخستان.
مؤلفة كتب الأطفال “من يعالج أسنان الأسود؟”، “أين يعيش وحيد القرن؟”، “ما اسمي؟”. تمت ترجمة أعمال المؤلفة إلى اللغات الطاجيكية، الأذربيجانية، الإنجليزية، البيلاروسية، الأوكرانية، اللاتفية، التركية، الكازاخية، العربية، القيرغيزية، الإيطالية، الأوزبكية، البنغالية، السلفينية، المقدونية.
ساكورا فالس
ثلج الكرز، يا لها من جمال،
أوراق الزهور تطير مع حبوب اللقاح.
ثلج الكرز يجعلنا نرقص،
مظهرك كأنه حلم جميل.
نرقص رقصة الزهور لأول مرة،
ثلج الكرز، يحلق حولنا يتوجنا،
من شفتيك أشرب الآن رحيق الحب.
رائحة أشجار الساكورا دورمانية في آن واحد.
يا له من شعور بالسعادة،
أستطيع أن أحتضنك بين ذراعي،
لن يفترق أبدا،
ثلج الكرز يشهد على السحر.
ثلج الكرز، بستان الكرز،
ساكورا تفقد فستانها،
كم هو عابر الجمال،
رائحة الزهرة.
نحن نرقص على البتلات،
يطير في مكان ما بين الغيوم.
**
الحب يحكم العالم.
الزمن والعمر غير مهمين.
مهما جادلت،
سوف يلحق بالجميع يوما ما.
الناس يعرفون ذلك منذ زمن طويل
أن الحب يحكم العالم.
إذا كان مقدرا أن يحدث،
ستعودان معا مرة أخرى.
مهما جادلت،
ستتوافق النجوم في السماء،
مصائركم ستتصادم.
الحب يحكم العالم.
لا توجد قواعد لذلك؛
المشاعر تحترق من الداخل.
مهما جادلت،
قوة الحياة هي الحب.
في البذور والجينات والدم،
الحب يسيطر على العالم.
مهما جادلت.
**
