حوار مع الشاعرة اليونانيّة إيفا بيتروبولو – حاورتها من قبرص الدكتورة جيهان الفغالي

إيفا بتروبولو ليانو ، كاتبة يونانية ذات إنجازات أدبية رائعة وجوائز دولية.

وهي عضو في الجمعية الدولية للمؤلفين والفنانين في اليونان ، وعضو ذهبي في جمعية “علياء موندي” في صربيا ، وعضو في جمعية الفنانين والمؤلفين في بيرايوس ، وعضو في جمعية الكتاب في كورنثوس – اليونان.

وهي أيضا سفيرة سلام وممثلة للاتحاد الأدبي الدولي في الولايات المتحدة ، بالإضافة إلى ممثلة لمشروع ستوكهولم 2033.

وهي أيضا مرشحة رسمية لجائزة نوبل للسلام 2024

رئيس اليونان

تمثيل الاتحاد العالمي للقيادة والذكاء العالي اليونان المكسيك .

في هذه المقابلة تفتح إيفا قلبها معنا لتخبرنا عن مسيرتها الأدبية ورسالتها الإنسانية:

1. بادئ ذي بدء ، كيف تقدم نفسك للقارئ العربي الذي يقرأ عنك لأول مرة؟

ايفا.

أنا مؤلفة وشاعرة أقوم بإنشاء جسور للسلام والثقافة منذ عام 2010.

أعتبر شاعرة يونانية ولكنها شاعرة عالمية وسفيرة للسلام والشعر.

على مدى السنوات العشر الماضية ، خلقت حقبة جديدة في المجال الأدبي لنشر قصائد الشعراء الأجانب في اليونان والعالم بأسره وإنشاء جسور للسلام والثقافة. ترجمت قصائدي إلى أكثر من 30 لغة ، من بينها الصينية والفرنسية والإيطالية والإنجليزية والكورية واللغة الفيتنامية واللهجة المالايالامية واللغة الأرمنية والصربية وكرواتيا وأذربيجان واللغة الإسبانية.

كنت أول شاعرة عالمية تفتتح إنشاء مختارات بالعمل مع صحفي مصري معروف جدا في ذلك الوقت ، ونقوم بجمع الشعر ونشره عدة مرات.

الشعر بالنسبة لي ، هو أهم أداة للتواصل

فقط القلوب يمكنها فهم الآيات ، لذلك أعتقد عندما نقرأ قصيدة … قلوبنا تتحدث إلى الله.

نحن بحاجة إلى أن نكون صادقين ولطفاء ومحترمين لبعضنا البعض.

2. حصلت على العديد من الجوائز الأدبية والدولية. أي من هذه الجوائز أعز على قلبك ولماذا؟

ايفا

جلبت لي كل قصيدة جائزة مختلفة.

أهم الجوائز الأدبية هي الجائزة الصينية قبل عامين و الجوائز المكسيكية في روما في 11 نوفمبر ، خلال الحدث العظيم في الجامعة البابوية أنطونيانوم.

سأكون دائما ممتنة لأختي الشعرية العزيزة ، الدكتورة جانيت يوريكا تيبورسيو ، الشخصية العظيمة ، رئيسة الاتحاد العالمي للقيادة والذكاء العالي في المكسيك التي آمنت بموهبتي.

3. في بداية حياتك المهنية ، عملت كصحفي. كيف أثرت الصحافة على رحلتك الأدبية؟

ايفا.

لقد درست الصحافة ، وعملت ما يقرب من 10 سنوات في فرنسا في مجلة صغيرة ، حيث التقيت بأشخاص رائعين وأعطوني دروسا عن حلم الحياة.

كان عمري حوالي 19 عاما وكنت مساعدا لصحفي عظيم في ذلك الوقت الذي كان يبث فيه أيضا بشكل صحيح في الراديو.

لقد تعلمت أشياء كثيرة حول كيفية إجراء مقابلة أو كتابة مقال أو حتى كتابة قصة قصيرة … شكرا لمعلمي العظيم بدأت في كتابة قصة عن الأطفال ، كان للقصة عنوان جيرالدين وقزم البحيرة ، منذ عدة سنوات ، نشرت هذا الكتاب في عام 2006 في فرنسا.

منذ ذلك الحين بدأت رحلتي كمؤلف رسمي لأدب الأطفال ….

4. لقد نشرت العديد من أعمالك وكتبك ، في شكل مطبوع ورقمي ، باللغات اليونانية والفرنسية والإنجليزية. كيف أثرت هذه التعددية اللغوية على حياتك الأدبية ، وكيف ساهمت في وصول صوتك إلى القراء من ثقافات مختلفة؟

ايفا

التفكير بثلاث لغات مختلفة أفضل من لغة واحدة. اعتاد والدي أن يقول ذلك.

كان يتحدث الألمانية ولكني لم أتعلم هذه اللغة أبدا.

أحببت اللغة الفرنسية وكل شيء عن هذه اللغة.

القصة.. عصر النهضة

الثورة

الباستيل

كل ما تحتاج لمعرفته عن الإنسان موجود داخل قصة لغته

تعلمت القراءة والكتابة ب 3 لغات وتعلمت احترام الجميع والتعامل معهم بعقل متفتح.

نحن مختلفون في الثقافة ولكن قلوبنا تنبض بنفس الطريقة ونشعر بنفس المشاعر.

كلنا بحاجة إلى السلام والسعادة.

كلنا نبحث عن حياة آمنة وسلمية

نحن على استعداد لتحقيق أحلامنا والحصول على حياة محترمة .

قرأت العديد من الكتب بالعديد من اللغات المختلفة ، وشعرت دائما بنفس الشيء عندما أذهب إلى الصفحة الأخيرة.

نحن بشر.

5. ما الذي يدفع اهتمامك القوي بأدب الأطفال إلى جانب الشعر والأدب العام؟

ايفا

عندما أكتب قصة عن الأطفال ، أنا هذا الطفل ، أصبحت البطل أو البطل المضاد. أنا أبحث عن هذه المغامرة الكبيرة التي ستعطيني الإجابات ..

ماذا بعد هذا العالم؟

يسعى الأطفال دائما إلى فهم عالمنا كله بدءا من عائلاتهم وأصدقائهم ومدرستهم أو بيئة أقاربهم.

أحاول في كتبي أن أجد ولكن أيضا أكتشف أشخاصا جددا لديهم آراء واهتمامات مختلفة.

أقوم بإنشاء مكان صغير رائع حيث يمكن للأطفال اللعب والشعور بالأمان ولكن أيضا اكتشاف مواهبهم ومهاراتهم لعالم المستقبل.

بصفتي مبدعة وكاتبة ، أبحث دائما عن أبطال وموضوعات جديدة لإنشاء قصة.

كل شيء يمكن أن يصبح كتابا hero.in chilren.وهذا هو الشيء الأكثر روعة عن الأدب.

6. كيف تنظرون إلى دور الأدب والفن في بناء السلام بين الأمم؟

ايفا

كانت لدي رؤية منذ ما يقرب من 11 عاما بمجرد عودتي من فرنسا إلى اليونان ، أردت الحفاظ على علاقاتي مع الأصدقاء في الخارج.

أنشأت بعض المجموعات في فيسبوك

وكان المشروع الأدبي ، الشعر يوحد الناس ، وكان الهدف هو دعم الشعراء من جميع أنحاء العالم ونشرهم في عدة مواقع.

لقد عملت بجد في ذلك الوقت وتمكنت بعد سنوات عديدة من الحصول على تعاون قوي مع العديد من الأشخاص الذين يدعمونني دائما ويرسلون قصائدهم إلي.

حتى الآن تمكنت من نشر أكثر من 1680 شاعرا في عدة بلدان.

لدي تعاون مع العديد من الجمعيات والاتحادات والأكاديميات والجامعات لتعزيز ونشر رسالة الشعر والسلام.

7. تم ترشيحك رسميا لجائزة نوبل للسلام لعام 2024. كيف حصلت على هذا الترشيح ، وما هي الأسباب الكامنة وراءه برأيك؟

ايفا

أنا ممتنة لهذا الشرف العظيم الذي سأحصل عليه حتى نهاية حياتي.

تم ترشيحي رسميا من قبل أربع منظمات معترف بها من قبل الأمم المتحدة.

لقد آمنوا بمشروعي:

الشعر يوحد الناس وقد رأوا النتائج لسنوات لتعزيز السلام وحقوق الإنسان وحقوق المرأة من خلال مشروعي الأدبي.

تم إبلاغي عبر البريد الإلكتروني ولإخبارك بالحقيقة في المرة الأولى فوجئت جدا ولم أصدق ذلك …

أعتقد دائما أنه لتحقيق شيء ما ، تحتاج إلى العمل الجاد والصلاة ودعم كل من يحترمك كفنان.

أنا دائما أحترم الشعراء وأشجع دائما كل من يثق في عمله الأدبي.

جائزة نوبل للسلام إنها إنجاز حياتي بالنسبة لي

سأكون دائما ممتنا للمنظمات التي تؤمن بعملي الأدبي ومشروعي.

8. أي من أعمالك الأدبية تعتبرها نقطة تحول في حياتك المهنية؟

ايفا

كتبت قصة عن ساموراي نوغاسيكا سان.

هذه القصة تدور حول والدي الذي توفي بسبب السرطان في عام 2017.

كان والدي رجلا بسيطا جدا لكنه كان قارئا رائعا … كان يؤمن دائما بموهبتي ككاتبة

لقد استندت إلى كل هذه القصة

نوغاسيكا سان في قصة والدي بالطبع أضفت المزيد من الأبطال والكثير من … المغامرة.

أصبح هذا الكتاب في المرتبة الثانية الأكثر مبيعا في اللغة الإنجليزية في أمازون و المرتبة الاولى باللغة الإسبانية أيضا .

كنت فخورا جدا حقا في ذلك الوقت.

يمكنك العثور على كتابي في أمازون

مغامرة الساموراي نوغاسيكا سان باللغتين

9. ما هو المشروع الذي تعمل عليه حاليا ، وما هو التأثير العالمي الذي تأمل أن يتركه؟

ايفا

أنا دائما أقوم بإنشاء مشاريع. هذا شيء لدي في شخصيتي.

أحب مشاركة الأشياء أو الكتب التي أجدها مثيرة للاهتمام والترويج لها مع جمهور رائع.

في الآونة الأخيرة أعمل في مشروعين:

الأول يسمى: أنا والشباب والشعر نتعاون مع شاعر صيني شاب وأستاذ هندي.

نحن نجمع قصائد من الطلاب وأقوم بالنشر في عدة مواقع في جميع أنحاء العالم.

المشروع الثاني يسمى: فن الشعر والرسم

لقد تعاونت مؤخرا مع معرض فني مهم جدا في اليونان

وسنفتح الأبواب أمام العديد من الفنانين الشباب والفنانين التشكيليين والنحاتين من اليونان وخارجها حتى يتمكنوا من القدوم وتقديم لوحاتهم

10. كيف ترى دور المثقفين بشكل عام في بناء جسور الحوار الثقافي؟

ايفا

نحن بحاجة إلى عقول منفتحة

11. ما هي رسالتك للأطفال والشباب الذين يحلمون بأن يصبحوا كتابا أو شعراء؟

ايفا

اكتب بقلبك

اقرأ العديد من الكتب

اكتب كل يوم

12. ما هي الشخصيات الأدبية أو الفكرية التي أثرت عليك وألهمتك؟

ايفا

عندما كنت طفلا صغيرا كنت أقرأ عدة كتب باللغة اليونانية واللغة الإنجليزية.

أنا أحب الأساطير وقصص إيسوب

أنا أحب الكتب الفرنسية ل Comtesse de Segur

قرأت أيضا قصص هانز كريستيان أندرسن

أنا أحب الأمير الصغير

القديس أنطونيوس القديس إكبري

13. ما هي الرسالة التي تودون إيصالها من خلال هذه المقابلة إلى القراء في العالم العربي؟

ايفا

أحترم الثقافة العربية ووجدت أن هناك كنزا أدبيا عظيما داخل كتب العالم العربي

أود أن أشكر جميع المؤلفين الذين ترجموا قصائدي وأتيحوا لي الفرصة للنشر في العديد من المواقع والمجلات العربية