MY SWEET HEART: A VALENTINE SONG-Kalipada Ghosh -حبيبتي: أغنية عيد الحب-كاليبادا غوش
أنتِ حبيبتي الحلوة
نار مشتعلة
يحترق كالمصباح المتوهج
هالة عطرة ورائحة زكية
مثل زهرة برية مبللة بـ
قطرات الندى الصباحية كاللآلئ.
ضوء متلألئ
وجهك الوردي الجميل
مثل فينوس وهيلين وكليوباترا.
يا له من مثال للجمال!
توهج وجمال أبديان دائماً
يطاردني…
أقترب
أنت تختفي
مثل رؤية وهمية
بإيماءة بريئة.
حبي هو العطر
من الورد
بتلات زهرة اللوتس
دائماً ما يهمس!
على الرغم من أن الوقت يستهلك
الحب والجمال
أعلم، سيأخذني الزمن بعيدًا
ومع ذلك، أحبك في عزلتي العميقة.
أحب روحك الخالدة
روحك الأبدية
يختلط في خاصتي
إلى وحدة متناغمة.
الحب نور
الحب هو جنة الفردوس
عالمٌ بائسٌ وافتراضيٌ إلى جنة.
كاليبادا غوش، الهند.
Thou art my sweet love
A flaming fire
burning like an incandescent lamp
suffusing aura ,aroma and fragrance
like a wild flower wet with
morning dew drops like pearls.
A scintillating light
Your beautiful rosy face
like that of Venus, Helen and Cleopatra.
A paragon of beauty indeed !
An eternal glow and beauty always
haunts me…
I draw near
Thou disappears
like an illusive vision
with an innocent nod.
My love love is the fragrance
of rose
The petals of Lotus
Always whispering!
Though Time consumes
Love and beauty
I know, Time ‘ll take me away
Yet I love you in the deep solitude.
I love thy immortal soul
Your everlasting soul
mingling into mine
to a harmonious whole.
Love is Light
Love is the Eden of Paradise
A sordid and virtual world to a Paradise.
Kalipada Ghosh, INDIA.
