أدب عالمي
بهجة الحياة – الشاعر التركي أديب جانسيفير (1928-1986)-ترجمة أحمد زكريا

بداخله بهجة الحياة
وضع الرجلُ مفاتيحه على الطاولة
وضع الزهور في الإناء النحاسي
ووضع حليبَه وبيضَه
وضع الضوءَ المنبعثَ من النافذة
وصوتَ الدرَّاجة وعجلة المِغزل
وضع ليونةَ الخبز والهواء
وضع الرَّجلُ على الطاولة
كلَّ ما يدور في رأسه
وكلَّ ما يريد أن يفعله في الحياة
وكلَّ ما يحبُّ وما لا يحبُّ
وضعه أيضًا على الطاولة
ثلاثة في ثلاثة تساوي تسعة
وضع الرجل التسعة على الطاولة
كانت النافذة إلى جواره، والسماء أيضًا
مدَّ يدَه إلى الطاولة ووضع الأبدية
منذ أيام، وهو يشتهي كأس بيرة
فوضع انسكاب البيرة على الطاولة
وضع نعاسَه ويقظته
ووضع شبَعه وجوعه
يا لها من طاولة!
لم تعبأ بكلِّ هذه الأحمال
تأرجحت مرة أو مرتين ثم توقفت
وظلَّ الرجل يضع فوقها الأشياء بلا توقف.





