Looking for a firefly in the dark:Manik Chakraborty -البحث عن اليراع في الظلام :مانيك تشاكرابورتي

البحث عن اليراع في الظلام

مانيك تشاكرابورتي

أنظر إلى السماء بعيون مملة

أبحث عن اليراع في الظلام،

تشرق شمس الصباح من خلال الأوراق

على الجبل.

في الليل البارد ينتشر العطر

زهور الجميز النائمة،

تأتي الرياح والأمواج

شعر فتاة الغابة.

تشرق الشمس على جسدها الذهبي

ترفع وجهها وتحاول الاختباء،

تهرب من الخجل

عندما وقفت فجأة بالقرب.

ماسكارا مايا في عيونها السوداء

تفقد بصرها من بعيد،

الجرس الذهبي في يدها الفضية

يصدر لحنًا حلوًا

Looking for a firefly in the dark

Manik Chakraborty

I look at the sky with bored eyes

Looking for a firefly in the dark, 

The morning sun peeks through the leaves 

On the mountain.

In the cool night, the scent spreads 

The sleeping sycamore flowers,

The wind comes and waves 

The hair of the forest maiden.

The sun shines on her body, golden

She raises her face and tries to hide, 

She runs away in shame 

When suddenly she stands close. 

The mascara of Maya in her black eyes 

loses her vision far away, 

The golden bell in her silver hand 

rings out a sweet melody