📰 آخر الأخبار
منتدى الكتاب بالمكتبة الرئيسية للمطالعة العمومية/شدري معمر علي/ الجزائرOCEANS AND GLOW / Dr. Nancy Denniss-SYDNEYMy legends said...and then/ Hani Al-Fahham / Yemenالمتبقي من ألفاظ الشتيمة ومجازات خطاب الفتنة/كريم عبيدعلويبعد أن تنتهي الحرب، من يعيد الإنسان إلى نفسه؟سُليمان عبد الدايمنينوى تهمل أبناءها من المبدعين - اكرم توفيقنظرة / زهرة بن عزوز~ الجزائرالحب المتوهج يرفع التواصل إلى أعلى درجات الرمزية/محمد الجلايدي- القنيطرة- المغرب Like Flowing Water ~ Kim Eun-sim- KoreaTwo Poems By Lee Hyo- SeoulTwo Poems By Kwak Hyeran-Korea غزالة شريدة / سالم الياس مدالوللغياب اسم / زاهر الأسعد - فلسطينThe power of Belief /Prof.Dr.Deswita Refika, Indonesiaالخاطرة الادبية وسلطة النخبة/الدكتور عبدالكريم الحلولهذا السبب أزلت لحيتي؟! د.محمد نبيل كبهاإنكسار الحلم / جميلة مزرعاني- لبنانأَسْماؤُنا خُيُوطٌ / بثينة هرماسيأبي / فدوى الزيانيخراب.. يحتله الصدى~ مالكة حبرشيد- المغربعطل في البرمجة ~~أمين الساطيبريسيلا فان فالكنبرج  .. كرونك : قصيدة هايبون معاصرة ~ترجمة : بنيامين يوخنا دانيالالشاي لأصحاب البصيرة والقهوة لمن ضلّ الطريق~غدير حميدان الزبون - فلسطينرسالة خاصّة ~ روضة بوسليميمن رباعيات الخيام / إدوارد فيتزجيرالد-ترجمة سالم الياس مدالو
منتدى الكتاب بالمكتبة الرئيسية للمطالعة العمومية/شدري معمر علي/ الجزائرOCEANS AND GLOW / Dr. Nancy Denniss-SYDNEYMy legends said...and then/ Hani Al-Fahham / Yemenالمتبقي من ألفاظ الشتيمة ومجازات خطاب الفتنة/كريم عبيدعلويبعد أن تنتهي الحرب، من يعيد الإنسان إلى نفسه؟سُليمان عبد الدايمنينوى تهمل أبناءها من المبدعين - اكرم توفيقنظرة / زهرة بن عزوز~ الجزائرالحب المتوهج يرفع التواصل إلى أعلى درجات الرمزية/محمد الجلايدي- القنيطرة- المغرب Like Flowing Water ~ Kim Eun-sim- KoreaTwo Poems By Lee Hyo- SeoulTwo Poems By Kwak Hyeran-Korea غزالة شريدة / سالم الياس مدالوللغياب اسم / زاهر الأسعد - فلسطينThe power of Belief /Prof.Dr.Deswita Refika, Indonesiaالخاطرة الادبية وسلطة النخبة/الدكتور عبدالكريم الحلولهذا السبب أزلت لحيتي؟! د.محمد نبيل كبهاإنكسار الحلم / جميلة مزرعاني- لبنانأَسْماؤُنا خُيُوطٌ / بثينة هرماسيأبي / فدوى الزيانيخراب.. يحتله الصدى~ مالكة حبرشيد- المغربعطل في البرمجة ~~أمين الساطيبريسيلا فان فالكنبرج  .. كرونك : قصيدة هايبون معاصرة ~ترجمة : بنيامين يوخنا دانيالالشاي لأصحاب البصيرة والقهوة لمن ضلّ الطريق~غدير حميدان الزبون - فلسطينرسالة خاصّة ~ روضة بوسليميمن رباعيات الخيام / إدوارد فيتزجيرالد-ترجمة سالم الياس مدالو

 مجلة رقمية مستقلة تعنى بشؤون الفكر والثقافة والأدب والفنون - رئيس التحرير: د.ازهر سليمان

منتدى كتّاب المنار الثقافية الدولية
أدب عالمي

قصيدتان للشاعر الهندي رابندرانات طاغور – ترجمة: شهاب غانم.

 

595

1- الهدية.

أريد أن أهبك شيئًا يا فتاتي
إذ بينما يجرفنا تيار الحياة
سوف تتفرق بنا السبل
وسيطوي حبنا النسيان.
ولكن لم تبلغ بي السذاجة أن آمل
أن أتمكن من أن أشتري قلبك بهداياي.

أنت في مقتبل العمر والطريق أمامك ما زال طويلًا
فأنت تشربين كأس العمر الذي نقدمه لكِ دفعة واحدة
ثم تديرين ظهرك لنا وتمضين بعيدًا عنا لا تلوين على شيء.
إن لك ألعابك وزملاك في اللعب
فما الضير في ألا يكون لديك وقت لنا
وألا نخطر ببالك.

نحن بالتأكيد نمتلك الكثير من وقت الفراغ في شيخوختنا
لنحصي الأيام التي ولت
ونحتفظ في قلوبنا بذكريات عزيزة
أفلتت من أيدينا إلى الأبد
مخترقًا كل المواقع ولكن الجبل يبقى ويتذكر،
ويتبعه بنظرات الحب.

2- المساومة الأخيرة.

ناديت في الصباح وأنا أسير على الطريق المرصوف بالأحجار:
“تعال واستأجرني”
وجاء الملك شاهرًا حسامه وهو على عربته الحربية التي
تجرها الخيل.
أمسك بيدي وقال:” سأستأجرك بقوتي”
ولكن قوته كانت لا تعد شيئًا، فمضى على عربته
في حرارة الظهيرة كانت المنازل مغلقة الأبواب
ومضيت على الدرب الملتوي.
وجاء رجل عجوز يحمل كيسًا مليئًا بالذهب
فكر مليًا وقال” سأستأجرك بنقودي”
وزن عملته قطعة قطعة، ولكني أشحت بوجهي.
جاء المساء، وكان سياج الشجيرات حافلًا بالأزهار.
ظهرت فتاة حسناء وقالت:” سأستأجرك بابتسامي”.
شحبت ابتسامتها واستحالت إلى دموع وعادت
وحيدة إلى العتمة.
التمعت الشمس على الرمال وتكسرت أمواج البحر بتمرد.
وقعد طفل يلعب بالمحارات على الساحل
رفع رأسه وبدا كمن يعرفني وقال
” سأستأجرك بلا شيء”.
ومنذ تلك اللحظة والمساومة التي عقدت في لعب طفل
جعلتني رجلًا حرًا.

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى
النسخة العربية English Edition

اكتشاف المزيد من المنار الثقافية الدولية

اشترك الآن للاستمرار في القراءة والحصول على حق الوصول إلى الأرشيف الكامل.

متابعة القراءة