( المقبرة .. مدينة مل سكانها كل مواثيق الحرب و السلام – الشاعر الكردي لطيف هلمت )
( 1 ) – ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
الحرب و السلم …
تصبح الطيور المهاجرة
أكثر دراية بالعالم
***
تحدق أرملة الجندي
في الظلام ..
رفرفة اليراعات
***
رؤية العالم
بعيون وسائل الإعلام –
تعصب ضيق في أفق التفكير
***
وسط الحطام –
ثمة دمية مخربشة
ترنو إلى السماء
***
انفجار
ألوان الخريف …
صدى الحرب
***
( 2 ) نيكولا مادسيروف / مقدونيا
قنبلة ما
سقطت على مقبرة
عن طريق الخطأ
***
( 3 ) – كارونوش كومار أغراوال / الهند
بعد انتهاء الحرب
ثمة رجل بساق واحدة
هل هو البطل ؟
***
( 4 ) ميلاني فانس / الولايات المتحدة الأمريكية
بعد القصف
تسقط ( الحرب و السلام ) *
من رف المكتبة
***
( 5 ) – ميتسوهاشي توشيو / اليابان
عند احتراق حشائش الحقول
تظهر بقايا هياكل عظمية
لجنود
***
تتحول الأرض و ما فوقها من سماء
إلى قاعدة عسكرية أمريكية –
يحلق الجراد النطاط
***
تلزم الجبال و المحيطات
الصمت المطبق –
الشتاء في العصر النووي
***
كان التوجه إلى جبهة القتال
في ( شو ) مذلا –
البنادق المعصوبة
***
( 6 ) هاري جي . هوسمان / أستراليا
يسقط أبطال الحرب
من حملة الاوسمة
في الميادين البعيدة
***
( 7 ) – زينيا تران / هولندا
هنا .. لم يزل الصمت
مسموعا –
قبور ضحايا الحرب
***
( 8 ) تشارلز هندرسون / الولايات المتحدة الأمريكية
تخضبت المياه
بدماء الأبناء
إنها الحرب
***
مطر غزير
يضرب سقف منزلي القصديري –
ذكريات الحرب
***
( 9 ) – كارا كريج / إيرلندا
تساقط ندف الثلج
ميدان المعركة
أبيض مجددا
***
( 10 ) – ماساوكا شيكي / اليابان
تزهر شجرة الكمثرى
بجانب أنقاض منزل
في ساحة معركة قديمة
( كتبها شيكي 1867 – 1902 عندما كان يعمل في الصين كمراسل حربي أثناء الحرب اليابانية الصينية الأولى )
***
( 11 ) نيكول بوتييه / فرنسا
مدينة تنعم بالهدوء –
تفوح رائحة الخبز الطازج
مع انبلاج الصبح
***
( 12 ) – ميريلا برايليان / رومانيا
ندف الثلج
الرغادة الوحيدة المتبقية
لأيتام الحرب
***
نداء من أجل السلام
تزهر شجرة الكرز
عبر الحدود
***
مخيم لجوء
حان دوري لإنتعال
حذاء أبي
***
هدنة قصيرة
ثمة زنبقة تزهر
في خوذة مثقوبة
***
أوراق الشجر في مهب الريح
لم تزل العوائل تبحث
عمن شتتهم الحرب
***
( 13 ) جانين ديجيسوس / الولايات المتحدة الأمريكية
يعشعش الطائر
على الجسر المسقف
متسترا بالظلال
***
( 14 ) – إيكومي يوشيمورا / اليابان
تتكر إصابة الأب أثناء الحرب
في قمر الشتاء المتجمد
إلى الأبد
***
طائر مهاجر..
قبور الجنود القتلى
ترنو إلى الأرض الأم
***
( 15 ) ديفيد كريجر / الولايات المتحدة الأمريكية
تركت حرب فيتنام
وصمة عار على جبين أمريكا
تذكروا ( ماي لاي ) **
***
( 16 ) – روبرتا بيتش جاكوبسون / الولايات المتحدة الأمريكية
بداية الشتاء
إشاعات حول الحرب
في الأخبار
***
( 17 ) – شيجيموتو ياسوهيكو / اليابان
توهج الشمس عند الأفول
هيروشيما
كأنها مستمرة في الاحتراق
***
في ذكرى هيروشيما –
توجدعظام آدمية تحت الشارع المبلط
هذا ما أعتقده
***
( 18 ) – سونيا شانسيز / الولايات المتحدة الأمريكية
هلموا إلي …
لنطهر جسد العالم بالسلام
و الحياة
***
( 19 ) – جيف ليونج / ماليزيا
الحرب الباردة
عصفور ينتف
ريشه
***
( 20 ) – ويلفريد أوين / المملكة المتحدة
تفتيش منطقة عسكرية
على الساحل –
ثمة سلطعون و أصابع إنسان
***
( 21 ) – غيرت فيربيك / بلجيكا
يسقط ضوء الشمس الخافت
على نجمة داود
يحل السلام أخيرا ؟
***
( 22 ) – ماتسوو باشو / اليابان
أعشاب الربيع –
كل ما فضل
من أحلام الجند
***
خوذة جندي عظيم فارغة
ثمة صرصور ليل يغني تحتها
غير مكترث
( كتبها باشو في 8 أيلول 1689 عند رؤيته خوذة المحارب العظيم سايتو سانيموري ( القرن 12 ) عند ضريح تادا في كوماتسو )
***
( 23 ) – إرنست جي . بيري / نيوزيلندا
قرية محررة
يمد شخص ناج
ما تبقى من يده المبتورة
***
( 24 ) – تاي هادمان / الولايات المتحدة الأمريكية
قابع في حفرة
أتساءل عما أفعله هنا
ما هذا الهراء ؟
***
لم يحدث أن شاهدت عدوي
و لكنني ألقيت نظرة فاحصة
على نفسي
***
على خوذته
رمز السلام
و كلمة : أحبك
***
الإصابة بالإعياء من جراء المعركة
الحرب على وشك أن تضع أوزارها
في الحلم
***
الحرب بمثابة جحيم
ما من وردة
على امتداد المنطقة المنزوعة السلاح
***
لقد أصبحت صديقا مقربا
لأمريكي من أصول هندية
بسبب هذه الحرب
***
تصل الجثث تباعا
ثمة جندي مناوب
مستمر في تناول طعامه
***
( 25 ) – بول كالوس / مالطا
رعب الحرب –
هيروشيما
تغطيها غيمة الفطر المميت
***
( 26 ) – راما بالاسوبراماتيان / الهند
تحترق زهور دوار الشمس
و تتحول الى رماد أسود –
تنتحب الأرض بهدوء
***
( 27 ) – كارول صن شاين براون / الولايات المتحدة الأمريكية
ينعكس ضوء القمر
على المياه
من خلال الظلام
***
( 28 ) – باتريشيا ليونايتيس / الولايات المتحدة الأمريكة
المراعي خصبة و خضراء
تستلقي الأحصنة بالقرب من الغدير
العالم كله ينعم بالسلام
***
( 29 ) – لوك بالجيتاك / كرواتيا
ما برح الحصان المقتول
يحمل على ظهره
حمولته
***
( 30 ) – كيوكو شيميزو / اليابان
يوم نهاية الحرب
كتب الجندي في وصيته
سأصبح نجما ***
***
( 31 ) – كين ساويتري / إندونيسيا
حرب بعيدة
تسقط بذور جوز الهند
من سترته المضادة للرصاص
***
( 32 ) – شيري هانتر / الولايات المتحدة الأمريكية
نصب تذكاري للحرب
يلمع التمثال البرونزي للجندي
بين الكثير من الأيادي
***
( 33 ) – زدينكو أوريتش / كرواتيا
المسلسلات التلفزيونية
إنهم يمحون بها ذكرياتنا
عن الحرب القذرة
***
( 34 ) – شيريس كوب / الولايات المتحدة الأمريكية
شائعات الحرب
أسحب زهور الهندباء
بروية أكثر ****
****
( 35 ) – ديفيد رودريغيز / البرتغال
شظية فولاذية
منغرسة في شجرة زيتون
في غزة
***
الله و علامة استفهام
هذا الذي كتب
على حائط في غزة
***
( 36 ) – وينتوتا بيكر / كندا
لقد أستحدثت أسلحة
لتكون صديقة للبيئة
إنها تقتل برصاص أخضر !!
***
( 37 ) – جون جورج / اسكوتلندا
غارقة في الدخان و غبار البارود
أعشاش الأطيار
في غزة
***
( 38 ) – فلاديسلافا سيمونوفا / أوكرانيا
المزيد من النباتات الميتة
على عتبات الشبابيك
في زمن الحرب
***
المدينة المقصوفة
لم أتعرف على شوارعها
بدون لافتات الدلالة
***
الشوارع خالية
يتدفق ضوء الشمس
عبر الثقوب التي أحدثها الرصاص
***
يلعب الأطفال
بالطائرة الورقية
في ملجأ للحماية من القنابل
***
( 39 ) – فريد ماساراني / الولايات المتحدة الأمريكية
غيوم آب القاتمة *****
تفقد الخارطة
بحثا عن هيروشيما
***
( 40 ) – نيك فيرجيلو / الولايات المتحدة الأمريكية
ثمة زهرة مجهولة
قد نمت في خوذة ثقبتها الطلقات
وسط الأعشاب الزاخرة بالحشائش الضارة
( كتبها فيرجيليو حول شقيقه الذي قتل في حرب فيتنام , و قد نشرها في المجلة الرسمية لسلاح مشاة البحرية الأمريكية في عام 1968 )
***
( 41 ) – جون نيونغ تشونغهو / ماليزيا
صورة صغيرة لأبي –
الشيء الوحيد الذي يستحق
أن أتذكره من الحرب في كمبوديا
***
ساحة حرب قديمة
تقطع فيها شفرات القصب
بعضها بعضا
***
( 42 ) – رودي روبيتش / سلوفينيا
يبني الطائر المغرد
عشه الدافىء
في خوذة عتيقة
***
( 43 ) – ريشا شارما / الهند
أخبار الحرب
يجتاز العنكبوت الردهة
مسرعا
***
( 44) – رفيكا ديديتش / البوسنة و الهرسك
تهتز الأرض
في جنينة الورود
طائرة حربية
***
ينتفض الصمت
من تحت الأنقاض
صرخة و تنهد
***
( 45 ) – أشرف مصدق / بنغلادش
تجتاز الطائرة الورقية
المنطقة المحرمة
دون موافقة
***
( 46 ) – سوبهاس شاندرا / الهند
الحرب لعبة نرد دامية
لا تهدف لشىء
لا أحد يفوز , بل يخسر الجميع
***
( 47 ) – باتسي تيرنر / نيوزيلندا
ظلال
على عتبة بيتكم
هيروشيما
***
( 48 ) – شكري نيماني / ألبانيا
في هيروشيما
يعكس نهر ميساسا
صورة الرافعات في سادا كو – سان
***
( 49 ) – تشن أو ليو / تايوان
غزة عند بزوغ الفجر
أزيز رصاصة
تشق الريح
***
( 50 ) – دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا
بعد الحرب بزمن بعيد
يرتعد كلبنا و يعوي عند إطلاق الألعاب النارية
احتفالا برأس السنة الجديدة
***
( 51 ) – يان أنتوني / بولندا
مقبرة أبطال الحرب –
ثمة خوذة مثقوبة
موضوعة أسفل شاهد القبر
***
( 52 ) – ديجان بافلينوفيتش / كرواتيا
ساحة معركة خالية
لم يزل الجنود في التلال
بوضع الاستعداد
( الجائزة الثانية في مسابقة كوساموكورا الدولية للهايكو 2019 )
***
( 53 ) – إبراهيم نوريني / نيجيريا
ميدان معركة ينعم بالهدوء
تصطاد الوزعة ذبابة ******
بلسانها السريع
( المركز الثاني في مسابقة مايا ليوبينوفا الدولية للهايكو 2025 )
————————
* رواية ( الحرب و السلم ) للكاتب الروسي ليو تولستوي المنشورة لأول مرة في الفترة 1865 – 1889 في مجلة المراسل الروسي .
** ماي لاي : قرية في فيتنام , تعرضت إلى مجزرة على يد القوات الأمريكية في 16 آذار 1968 . و أثارت موجة استنكار عالمية .
*** جائزة في مسابقة باشو التذكارية للهايكو / الدورة 71 .
**** الجائزة الأولى في مهرجان أوكيا للهايكو 2017 .
***** 6 آب 1945 : اليوم الذي قصفت فيه قاذفة أمريكية هيروشيما اليابانية بقنبلة ذرية .
****** الوزعة أو أبو بريص : حيوان زاحف له لسان طويل نسبيا يستخدمه لاصطياد الفراشات و البعوض و الحشرات الصغيرة . يعيش عادة في المناطق الدافئة .
– – للمزيد من الاطلاع على شعر الحرب العالمي ينظر ( قبلة أخيرة قبل الذهاب إلى الحرب : مختارات من شعر الحرب العالمي ) للمترجم , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق 2022
– مترجمة عن الإنكليزية .
